1
00:00:29,410 --> 00:00:31,410
[animales nocturnos]
2
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
[búho]
3
00:00:54,540 --> 00:00:56,540
[viento]
4
00:00:58,750 --> 00:01:00,750
[música suave]
5
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
[arpa]
6
00:01:31,330 --> 00:01:33,330
[música más rítmica]
7
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
[jadeando]
8
00:02:14,910 --> 00:02:16,910
[palabras confusas en la distancia]
9
00:02:21,660 --> 00:02:23,830
- [mujer 1] ¿Estás bien, cariño?
- [Claire] Está bien.
10
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
[mujer 1] Mucho mejor.
11
00:02:27,200 --> 00:02:28,750
[mujer 1]
Quería manzanas.
12
00:02:30,080 --> 00:02:30,910
No veo nada.
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,870
Pedí unas Granny Smith.
14
00:02:32,950 --> 00:02:34,330
Oh no, especialmente eso no.
15
00:02:34,540 --> 00:02:35,700
El verde trae mala suerte.
16
00:02:36,120 --> 00:02:37,580
No, rojos o rosas.
17
00:02:38,000 --> 00:02:39,370
La Dama Rosa, por ejemplo.
18
00:02:39,870 --> 00:02:41,080
Me gustan mucho.
19
00:02:41,250 --> 00:02:42,870
Me cambiaré a Pink Lady.
20
00:02:46,450 --> 00:02:48,750
Ya no compramos toallas,
en Lamberto,
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
son estafadores.
22
00:02:50,660 --> 00:02:53,660
En Mercier, no es más caro
y aguanta mejor.
23
00:02:53,750 --> 00:02:56,250
- Yo me encargo.
- Sabes lo que dijo tu padre.
24
00:02:56,410 --> 00:02:57,750
Hay que saber hacer de todo.
25
00:02:57,830 --> 00:02:59,700
Intento trabajar correctamente.
26
00:03:00,750 --> 00:03:02,200
"Correcto" es triste.
27
00:03:02,830 --> 00:03:05,250
A tu padre no le hubiera gustado
que te dejes llevar.
28
00:03:06,620 --> 00:03:09,830
Debemos intentar olvidar
Estos últimos meses han sido duros para todos nosotros.
29
00:03:11,750 --> 00:03:13,040
Deberías salir un rato.
30
00:03:13,950 --> 00:03:15,120
Está bien, lo pensaré.
31
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
[música suave]
32
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
Eres como mi hija.
33
00:03:21,750 --> 00:03:23,080
Eres joven, eres hermosa.
34
00:03:23,950 --> 00:03:25,250
Tienes vida por delante.
35
00:03:26,700 --> 00:03:28,370
Deberías intentar aprovecharlo.
36
00:03:39,540 --> 00:03:41,540
[agua de piscina y pájaros]
37
00:03:57,330 --> 00:03:59,540
- [hombre] ¿Está todo bien, Claire?
- Sí, está bien.
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
[palabras confusas]
39
00:04:06,370 --> 00:04:08,370
[música siniestra]
40
00:04:33,040 --> 00:04:34,410
[abre y cierra el grifo]
41
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
[música suave]
42
00:04:52,370 --> 00:04:54,370
[animales nocturnos]
43
00:05:00,540 --> 00:05:01,950
[jadeando]
44
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
[bocina de tren]
45
00:05:07,620 --> 00:05:09,620
[música misteriosa]
46
00:05:13,950 --> 00:05:15,950
[música de violín]
47
00:05:58,620 --> 00:06:00,620
[jadeando]
48
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[el violín continúa]
49
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
[jadeando]
50
00:06:12,660 --> 00:06:13,790
[Claire exclama]
51
00:06:14,160 --> 00:06:15,330
[ella grita]
52
00:06:15,410 --> 00:06:17,250
[golpeando el maletero y gritando]
53
00:06:24,080 --> 00:06:25,540
[llantas chirriando]
54
00:06:32,330 --> 00:06:34,330
[música siniestra]
55
00:06:41,410 --> 00:06:43,410
[sonido siniestro]
56
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
[música misteriosa]
57
00:07:06,700 --> 00:07:08,540
[choque y derrape]
58
00:07:17,330 --> 00:07:19,330
[patada en el maletero]
59
00:07:25,250 --> 00:07:27,250
[jadeando]
60
00:07:37,750 --> 00:07:39,750
[respiración pesada]
61
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
[aliento]
62
00:07:47,950 --> 00:07:49,950
[Claire jadea]
63
00:07:50,910 --> 00:07:52,910
[música suave]
64
00:07:53,830 --> 00:07:55,830
[viento]
65
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
[pájaros]
66
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
[música más rítmica]
67
00:08:11,450 --> 00:08:13,450
[jadeando]
68
00:08:34,500 --> 00:08:36,160
- [susurro]
- [ella exclama]
69
00:08:37,200 --> 00:08:38,500
[gemido]
70
00:08:38,580 --> 00:08:40,580
[jadeando]
71
00:08:41,410 --> 00:08:43,410
[no se acerca]
72
00:08:43,870 --> 00:08:45,870
[sonido metálico del arma]
73
00:08:47,330 --> 00:08:48,750
[Claire jadeando]
74
00:08:49,250 --> 00:08:51,000
[con acento]
Es verdad que eres hermosa.
75
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Qué lástima por ti.
76
00:08:52,910 --> 00:08:54,000
Si fueras menos,
77
00:08:54,660 --> 00:08:55,790
no estarías allí.
78
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
Vamos.
79
00:08:57,620 --> 00:08:58,540
Cierra los ojos.
80
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
No sentirás nada.
81
00:09:01,370 --> 00:09:03,000
- [disparo]
- [Claire gime]
82
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
[jadea y solloza]
83
00:09:12,950 --> 00:09:14,540
[geme con esfuerzo]
84
00:09:16,950 --> 00:09:18,950
[música tranquila]
85
00:09:46,830 --> 00:09:48,830
[pájaros]
86
00:09:50,830 --> 00:09:52,830
[gallo en la distancia]
87
00:09:58,540 --> 00:10:00,540
[no se acerca]
88
00:10:08,700 --> 00:10:10,000
[la puerta se abre]
89
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
[la puerta cruje]
90
00:10:35,370 --> 00:10:36,580
¿Dónde están mis pantalones de jogging?
91
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Por máquina.
92
00:10:43,040 --> 00:10:45,450
Sí, me deshice de ti
pero estabas empapado.
93
00:10:46,910 --> 00:10:49,540
Te froté con una toalla
No fue un lujo.
94
00:10:51,950 --> 00:10:53,620
¿Qué hiciste para llegar allí?
95
00:10:53,790 --> 00:10:54,910
[respiración temblorosa]
96
00:10:55,410 --> 00:10:56,410
¿Está muerta?
97
00:11:02,790 --> 00:11:04,450
Soy yo quien hace las preguntas.
98
00:11:06,750 --> 00:11:08,330
Nada, no lo sé.
99
00:11:10,660 --> 00:11:12,290
Debes haber hecho algo.
100
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
Lo lamento.
101
00:11:22,080 --> 00:11:22,950
Lo siento ?
102
00:11:24,330 --> 00:11:26,120
Salí a matar un jabalí,
103
00:11:26,910 --> 00:11:28,950
y maté a alguien, una mujer además.
104
00:11:29,040 --> 00:11:30,120
Puedes arrepentirte.
105
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
¿Ves qué tipo de mierda?
¿Soy por ti?
106
00:11:34,080 --> 00:11:36,750
- [sollozos] Tenemos que ir a la policía.
- Eso es todo.
107
00:11:37,660 --> 00:11:38,910
He estado en prisión.
108
00:11:39,410 --> 00:11:40,370
La policía, olvídalo.
109
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
[ella huele]
110
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
[la puerta se abre]
111
00:11:53,450 --> 00:11:54,540
[la puerta se cierra]
112
00:12:02,950 --> 00:12:04,330
[la puerta se abre]
113
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Lo siento, no tengo nada en tu talla.
114
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Soy Pedro.
115
00:12:15,950 --> 00:12:17,290
¿Cuándo lo recuperaré?
116
00:12:17,580 --> 00:12:18,410
Qué ?
117
00:12:18,750 --> 00:12:19,580
Mi jogging.
118
00:12:20,160 --> 00:12:21,580
Es verdad, eso es lo principal.
119
00:12:21,660 --> 00:12:23,160
Cuando esté seco, princesa.
120
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
¿Y hasta entonces?
121
00:12:26,500 --> 00:12:27,870
Hasta entonces, ¿no tienes nombre?
122
00:12:29,620 --> 00:12:30,450
Claro.
123
00:12:34,370 --> 00:12:36,540
Si quieres lavar, está a la derecha.
124
00:12:37,870 --> 00:12:38,700
[la puerta cruje]
125
00:12:39,330 --> 00:12:40,450
[la puerta se cierra]
126
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
[sin alejarse]
127
00:12:45,700 --> 00:12:47,700
[música de arpa]
128
00:13:17,870 --> 00:13:19,540
[pasos crujen]
129
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
[la música suave continúa]
130
00:13:35,910 --> 00:13:37,250
[la música se detiene]
131
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
[pájaros]
132
00:13:52,410 --> 00:13:54,410
[violonchelo]
133
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
[violonchelo continúa]
134
00:14:40,910 --> 00:14:42,290
- [pitido]
- [mujer 1] Hola.
135
00:14:42,500 --> 00:14:44,790
Estás en el contestador automático
por Maud Jacob-Guillaume.
136
00:14:44,870 --> 00:14:46,620
- No estoy aquí...
- [pasos rápidos]
137
00:14:46,700 --> 00:14:49,660
[hombre] ¡No es posible!
138
00:14:50,290 --> 00:14:52,290
[tose]
139
00:14:52,370 --> 00:14:54,700
[hombre]
¿Dónde pusieron este Ventolin?
140
00:14:54,790 --> 00:14:57,540
No es posible, francamente...
141
00:14:59,080 --> 00:15:00,620
¿Lo tomaste?
142
00:15:01,080 --> 00:15:04,830
tengo asma,
y siento que la crisis viene así...
143
00:15:05,870 --> 00:15:08,000
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
144
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
No sé.
145
00:15:12,700 --> 00:15:13,870
Oh bueno, eso me gusta.
146
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Me gusta la gente que no sabe.
147
00:15:16,080 --> 00:15:18,410
hoy todos
sabe todo con Google,
148
00:15:18,500 --> 00:15:20,790
Wikipedia,
toda esta mierda, esta mierda.
149
00:15:21,620 --> 00:15:25,120
me gustaria que me dijeran
donde metieron este Ventolin...
150
00:15:25,700 --> 00:15:29,370
no voy a jugar con una espada
de Damocles sobre mi cabeza.
151
00:15:30,000 --> 00:15:31,250
¿Fuiste tú, Vivaldi?
152
00:15:31,330 --> 00:15:32,450
No, no soy yo.
153
00:15:32,540 --> 00:15:34,000
Vivaldi, está muerto, ¿eh?
154
00:15:34,750 --> 00:15:36,370
Fui yo quien interpretó a él.
155
00:15:36,950 --> 00:15:38,950
Aquí es donde vivo desde hace tres años.
156
00:15:39,040 --> 00:15:40,660
que trabajo en mi música.
157
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
Antes estaba en la orquesta.
de Grenoble, donde nací,
158
00:15:44,580 --> 00:15:46,620
pero se volvió insoportable.
159
00:15:48,200 --> 00:15:51,540
Creo que es una de las ciudades.
el más contaminado de Francia.
160
00:15:51,620 --> 00:15:53,120
- ¿Sabías eso?
- No.
161
00:15:53,200 --> 00:15:54,910
Ya lo sabes, Claire.
162
00:15:56,120 --> 00:15:57,450
Te queda bien, Claire...
163
00:15:58,080 --> 00:15:59,160
Porque estás pálido.
164
00:15:59,580 --> 00:16:01,120
Finalmente me gusta...
165
00:16:01,290 --> 00:16:03,250
Chicas pálidas, claro está. [risas]
166
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Los carnosos...
167
00:16:06,450 --> 00:16:09,000
los Rubens, los Renoir...
168
00:16:09,080 --> 00:16:11,040
Asustame, sí. [inhala]
169
00:16:11,500 --> 00:16:12,330
[imperceptible]
170
00:16:14,700 --> 00:16:15,540
Lo siento.
171
00:16:15,870 --> 00:16:17,500
[continúa tosiendo]
172
00:16:18,580 --> 00:16:19,910
¿Estás bien, Chernóbil?
173
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
- ¡Vamos, salta!
- [el perro aúlla]
174
00:16:22,290 --> 00:16:24,790
Toma, ayúdame... abrázalo.
175
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
- [Claire] ¿Qué hago?
- Espera.
176
00:16:27,250 --> 00:16:29,250
Lleva dos días un poco blando.
177
00:16:30,250 --> 00:16:32,620
Espero que no tenga la enfermedad de Lyme.
178
00:16:33,120 --> 00:16:34,750
[hombre] ¿Es rojo o no?
179
00:16:35,120 --> 00:16:37,450
- Se transmite a los hombres.
- [perro chilla]
180
00:16:37,540 --> 00:16:38,910
¿Has visto a un médico?
181
00:16:39,000 --> 00:16:41,250
No, pero ¿quieres reírte de todos modos?
182
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
- Finalmente !
- [perro chilla]
183
00:16:42,910 --> 00:16:46,750
Simplemente prescriben cosas
que los laboratorios les dicen que prescriban.
184
00:16:48,910 --> 00:16:50,330
Desinfecta tus manos.
185
00:16:50,750 --> 00:16:53,500
Aquí, yo... me lo permito.
186
00:16:53,660 --> 00:16:54,910
[Claire] Mmmm.
187
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
Ahí lo tienes, no demasiado.
188
00:16:57,200 --> 00:16:59,200
[pantalones de perro]
189
00:17:00,080 --> 00:17:02,120
[suspiros]
Tienes que conseguirlo bien entre tus dedos.
190
00:17:03,450 --> 00:17:04,410
Así...
191
00:17:05,910 --> 00:17:08,120
- [respira fuerte]
- [pantalones de perro]
192
00:17:35,660 --> 00:17:37,660
[violonchelo continúa]
193
00:17:37,950 --> 00:17:39,950
[pájaros cantando]
194
00:17:47,750 --> 00:17:49,750
[no se acerca]
195
00:17:51,450 --> 00:17:52,540
[ella exclama]
196
00:17:52,620 --> 00:17:55,330
[tartamudeo]
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:17:55,410 --> 00:17:56,700
¿Quién eres?
198
00:17:57,200 --> 00:17:59,410
François, tú te encargas de la comida.
199
00:18:01,410 --> 00:18:02,410
[François] Bien.
200
00:18:03,290 --> 00:18:04,410
Tú, tenemos que hablar.
201
00:18:10,450 --> 00:18:12,330
En cualquier caso, no puedes quedarte.
202
00:18:12,410 --> 00:18:13,330
Para qué ?
203
00:18:16,330 --> 00:18:19,450
Los que están detrás de ti,
No quiero verlos aparecer.
204
00:18:19,580 --> 00:18:21,120
Nadie sabe que estoy aquí.
205
00:18:22,330 --> 00:18:23,750
Por ahora, sí.
206
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
[suspira]
207
00:18:33,200 --> 00:18:34,910
Déjame quedarme un poquito.
208
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
No, no es posible.
209
00:18:40,660 --> 00:18:42,660
[se aleja]
210
00:18:47,250 --> 00:18:49,500
no te pregunté
para venir en mi ayuda.
211
00:18:49,580 --> 00:18:52,200
Lo hiciste y ahora,
me echas
212
00:18:55,450 --> 00:18:58,040
Lo sé, no es lógico,
pero no tengo otra opción.
213
00:19:00,660 --> 00:19:01,500
Está bien.
214
00:19:06,540 --> 00:19:08,540
[se aleja]
215
00:19:08,700 --> 00:19:10,620
- ¡Vamos, ahora, lárgate!
- Pero !
216
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Oye, maldita sea...
217
00:19:12,620 --> 00:19:14,620
[respiraciones pesadas]
218
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
[respiración temblorosa]
219
00:19:57,870 --> 00:19:59,870
[animales nocturnos]
220
00:20:04,660 --> 00:20:06,660
[se aleja]
221
00:20:28,290 --> 00:20:30,290
[puerta de distancia]
222
00:20:47,620 --> 00:20:49,620
[no se acerca]
223
00:20:51,540 --> 00:20:53,540
[para en la puerta]
224
00:20:53,830 --> 00:20:55,830
[música suave]
225
00:20:58,750 --> 00:21:00,750
[los pasos se alejan]
226
00:21:30,660 --> 00:21:32,660
[la música suave continúa]
227
00:21:44,120 --> 00:21:45,410
[búho]
228
00:21:47,750 --> 00:21:49,750
[pájaros]
229
00:21:52,040 --> 00:21:53,330
[la puerta cruje]
230
00:21:53,950 --> 00:21:56,450
[la puerta cruje fuertemente]
231
00:22:08,700 --> 00:22:11,910
- [Claire] ¿No están aquí los gemelos?
- Fueron al aserradero.
232
00:22:15,620 --> 00:22:16,950
[chillidos de perro]
233
00:22:18,540 --> 00:22:20,370
- Vamos, vamos.
- ¿Tú también te vas?
234
00:22:21,330 --> 00:22:23,080
¿Te pone ansioso estar solo?
235
00:22:23,910 --> 00:22:25,330
¿Eres claustrofóbico?
236
00:22:25,950 --> 00:22:28,830
Yo también lo estaba
pero me pasó de largo.
237
00:22:29,660 --> 00:22:31,620
Tengo que llevar al perro al veterinario.
238
00:22:31,700 --> 00:22:33,620
- [perro ladra]
- Ven conmigo.
239
00:22:37,160 --> 00:22:40,120
tengo la impresion
que estás pasando por un momento difícil.
240
00:22:41,660 --> 00:22:42,700
No temas a nada,
241
00:22:44,290 --> 00:22:45,540
Sé ser discreto.
242
00:22:50,330 --> 00:22:51,830
[pantalones de perro]
243
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
Shh...
244
00:22:57,660 --> 00:22:58,620
[músico] ¿Y entonces?
245
00:22:59,410 --> 00:23:01,250
[vet.] No, tu perro no tiene nada.
246
00:23:01,330 --> 00:23:03,250
¿Estás bromeando? Está apagado, mira.
247
00:23:03,330 --> 00:23:04,700
Deja de hacerle esto.
248
00:23:04,790 --> 00:23:06,700
Eres tú quien está deprimiendo a este perro.
249
00:23:07,250 --> 00:23:09,080
Tengo antidepresivos para perros.
250
00:23:09,160 --> 00:23:11,040
- Está bien, ya veo.
- Qué ?
251
00:23:11,120 --> 00:23:13,330
Inmediatamente la camisa de fuerza química.
252
00:23:13,410 --> 00:23:16,120
Estos son productos naturales, plantas.
253
00:23:16,200 --> 00:23:18,410
- Pero los tendré mañana.
- Está bien.
254
00:23:19,250 --> 00:23:21,910
[vet.] Mañana tengo que
ver la oveja Echenoz,
255
00:23:22,000 --> 00:23:24,040
- ¿Debería venir más tarde?
- [músico] Está bien.
256
00:23:25,370 --> 00:23:26,910
¿Estás ahí también?
257
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
- [el músico tose]
- ¿En la casa?
258
00:23:29,080 --> 00:23:30,160
- Sí.
- ¿Oh?
259
00:23:30,660 --> 00:23:33,200
Muy bien, nos vemos mañana.
260
00:23:33,910 --> 00:23:36,660
Hasta entonces, asegúrate de que coma bien.
lo acompañas,
261
00:23:36,750 --> 00:23:40,200
y sobre todo, ponle algo alegre,
por una vez. [risas]
262
00:23:40,830 --> 00:23:41,750
Está bien.
263
00:23:42,700 --> 00:23:44,080
No entendí muy bien tu...
264
00:23:44,160 --> 00:23:45,410
¿Mi nombre? Claro.
265
00:23:45,500 --> 00:23:48,250
No, tu... estado...
266
00:23:48,330 --> 00:23:50,700
¿Estás... con... Vincent y tú?
267
00:23:50,790 --> 00:23:52,790
- ¡Ay no, qué idea!
- No.
268
00:23:52,870 --> 00:23:55,450
- No, Claire llegó ayer.
- Está bien.
269
00:23:55,540 --> 00:23:57,580
Además,
Ni siquiera sé cómo...
270
00:23:57,660 --> 00:23:59,410
ella llegó, así que no.
271
00:23:59,580 --> 00:24:01,540
- [vet.] Uno, dos, tres.
- [perro chilla]
272
00:24:01,620 --> 00:24:04,830
- [veterinario] Ahí lo tienes.
- Atención !
273
00:24:09,040 --> 00:24:10,750
[pantalones de perro]
274
00:24:11,950 --> 00:24:13,580
No quería ofenderte.
275
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
¿Ofenderme?
276
00:24:15,290 --> 00:24:16,200
Cuando...
277
00:24:18,120 --> 00:24:20,250
Cuando Sam pensó...
[se aclara la garganta]
278
00:24:20,330 --> 00:24:21,660
Que tu y yo...
279
00:24:23,200 --> 00:24:25,040
Las mujeres y yo somos dos.
280
00:24:26,370 --> 00:24:27,500
Él debería saber eso.
281
00:24:29,080 --> 00:24:31,700
No es que lo sea
homosexual, no, ten cuidado.
282
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
- No, lo entendí.
- Sí. [risas]
283
00:24:34,120 --> 00:24:36,540
eres abstinente
por motivos de salud.
284
00:24:36,870 --> 00:24:38,200
¿Me estás tomando el pelo?
285
00:24:39,200 --> 00:24:40,290
me lo merezco...
286
00:24:41,080 --> 00:24:43,910
Para disculparte te invito
a tomar una copa en casa de Georgette.
287
00:24:44,450 --> 00:24:46,500
No te niegues o me ofenderé.
288
00:24:48,450 --> 00:24:49,330
ENTONCES ?
289
00:24:50,200 --> 00:24:51,040
Está bien.
290
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
[campana de la iglesia]
291
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
[Vincent] Lo siento, tengo que pasar por aquí.
recuperar particiones.
292
00:25:03,290 --> 00:25:05,290
- [campana]
- [Vincent] Adelante.
293
00:25:05,700 --> 00:25:07,000
Buenos días.
294
00:25:07,080 --> 00:25:10,500
Déjame presentarte a Claire.
Padre Guilbaud. Carlos.
295
00:25:10,580 --> 00:25:11,910
Dios del cielo.
296
00:25:13,580 --> 00:25:15,950
- Una aparición.
- Cálmate, Carlos.
297
00:25:17,040 --> 00:25:18,080
Señorita,
298
00:25:18,540 --> 00:25:20,830
frente a tanta belleza y gracia,
299
00:25:20,910 --> 00:25:22,250
Sólo puedo inclinarme.
300
00:25:22,790 --> 00:25:24,500
Que digo, agachate,
301
00:25:24,580 --> 00:25:27,370
como los dos pastorcitos
frente a la Virgen de La Salette.
302
00:25:27,450 --> 00:25:30,370
Está bien, Charles, está bien. [risas]
303
00:25:30,540 --> 00:25:32,500
Es la única librería de la zona...
304
00:25:32,580 --> 00:25:33,750
Sí, absolutamente.
305
00:25:33,950 --> 00:25:35,370
¿Estás de vacaciones aquí?
306
00:25:36,080 --> 00:25:38,410
deberías visitar
la joya de nuestra región,
307
00:25:38,580 --> 00:25:40,410
el santuario de Notre-Dame de La Salette.
308
00:25:40,500 --> 00:25:43,000
te lo diremos
la leyenda en movimiento
309
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
del que llora.
310
00:25:45,370 --> 00:25:48,290
puedo llevarte allí
y haz la guía, ¿te gustaría?
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,410
No ? No es un plan de coqueteo,
sólo una iniciación... [inhala]
312
00:25:53,580 --> 00:25:56,000
...a...la meditación,
313
00:25:56,080 --> 00:25:57,120
a la meditación.
314
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
Charles, eso roza la blasfemia.
315
00:25:59,540 --> 00:26:02,200
No, padre mío,
Es totalmente desinteresado.
316
00:26:02,290 --> 00:26:04,200
¿Recibiste mis puntuaciones?
317
00:26:04,870 --> 00:26:07,830
EL ? ¿Partituras? Por supuesto.
Sí, lo siento.
318
00:26:07,910 --> 00:26:09,450
[Charles] ¿Dónde los puse?
319
00:26:11,830 --> 00:26:13,200
Ah, gracias.
320
00:26:16,750 --> 00:26:17,790
¿Te gusta Brahms...
321
00:26:19,790 --> 00:26:21,000
Es para ti, aquí.
322
00:26:21,830 --> 00:26:22,660
GRACIAS.
323
00:26:24,410 --> 00:26:26,000
No quiero acosarte.
324
00:26:27,120 --> 00:26:30,120
Bajo mi apariencia ligeramente fantasiosa,
Soy completamente normal.
325
00:26:32,620 --> 00:26:34,620
Quizás no soy tan normal.
326
00:26:36,200 --> 00:26:38,500
No me conoces
no sabes quién soy.
327
00:26:40,250 --> 00:26:41,200
¿Me presentarás?
328
00:26:41,750 --> 00:26:42,660
Eh...
329
00:26:43,200 --> 00:26:44,540
Bueno, Claire. Es Claire.
330
00:26:44,870 --> 00:26:45,950
¿Eres Georgette?
331
00:26:46,120 --> 00:26:49,200
Ella me dejó hace tres años.
Soy Muriel.
332
00:26:53,120 --> 00:26:55,410
- A tu salud.
- Sí, salud.
333
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
[conversaciones en segundo plano]
334
00:26:59,910 --> 00:27:02,370
Y tu salud,
¿siempre has sido así?
335
00:27:02,450 --> 00:27:05,750
Es por nacimiento. siempre lo he hecho
He estado enfermo durante toda mi infancia.
336
00:27:05,830 --> 00:27:07,450
Lo tenía todo. Todo.
337
00:27:08,120 --> 00:27:10,700
mis padres siempre me alimentaron
cosas atroces,
338
00:27:10,790 --> 00:27:14,040
supuestamente para curarme,
pero en realidad fue para matarme.
339
00:27:14,450 --> 00:27:16,040
La música me salvó.
340
00:27:16,750 --> 00:27:17,660
Es gracioso.
341
00:27:18,160 --> 00:27:20,700
- ¿Te parece gracioso?
- Bueno, no, pero...
342
00:27:22,250 --> 00:27:24,910
Yo también, niño,
La música lo era todo para mí.
343
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
- ¿Oh?
- El violín.
344
00:27:27,500 --> 00:27:28,870
- ¿Has parado?
- Mmm.
345
00:27:29,830 --> 00:27:30,910
Bueno, es un crimen.
346
00:27:31,700 --> 00:27:32,620
Ya sabes...
347
00:27:33,200 --> 00:27:36,540
cuando empezamos algo,
siempre hay que llegar hasta el final.
348
00:27:39,540 --> 00:27:41,790
A los 13 años,
Tuve un accidente automovilístico.
349
00:27:43,200 --> 00:27:45,410
no obtuve nada,
Mi madre conducía...
350
00:27:46,290 --> 00:27:47,290
Y ella...
351
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Renuncié a todo.
352
00:27:56,410 --> 00:27:58,200
No sólo el violín. Todo.
353
00:27:59,290 --> 00:28:01,370
Es como si mi vida se hubiera detenido.
354
00:28:01,660 --> 00:28:03,040
Ya no quería nada.
355
00:28:06,120 --> 00:28:08,000
Me conmueve lo que dices.
356
00:28:09,950 --> 00:28:11,370
Me toca profundamente.
357
00:28:13,160 --> 00:28:14,410
Pero eso fue antes.
358
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
Está borrado.
359
00:28:17,830 --> 00:28:19,580
Hubo un... gran golpe.
360
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
Y ahora...
361
00:28:25,040 --> 00:28:26,580
Soy una página en blanco.
362
00:28:35,370 --> 00:28:36,250
[Vincent] Ahí tienes.
363
00:28:37,950 --> 00:28:39,410
Tengo algo para ti.
364
00:28:40,080 --> 00:28:41,750
Es un instrumento de estudio.
365
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
Lo compré gratis en un mercadillo,
nunca fue usado.
366
00:28:45,200 --> 00:28:47,620
- Bueno, te estaba esperando.
- Gracias, pero no.
367
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
Bueno, quédatelo.
368
00:28:50,120 --> 00:28:51,910
Ni siquiera sé cómo tocarlo, así que...
369
00:28:52,870 --> 00:28:53,700
Gracias.
370
00:28:55,250 --> 00:28:57,040
[portazo y pasos rápidos]
371
00:28:59,120 --> 00:29:01,700
- ¿La llevaste a la ciudad?
- No veo el daño.
372
00:29:02,620 --> 00:29:04,370
Te mostraste por todas partes.
373
00:29:04,450 --> 00:29:06,580
todos lo sabrán
que estás con nosotros.
374
00:29:06,660 --> 00:29:07,500
Bien hecho.
375
00:29:09,950 --> 00:29:11,950
[pasos rápidos]
376
00:29:24,290 --> 00:29:25,290
[sonido de cuerdas]
377
00:29:30,410 --> 00:29:31,620
[golpe ininteligible afuera]
378
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
[golpe ininteligible]
379
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
[música suave]
380
00:30:22,160 --> 00:30:24,160
[la música continúa]
381
00:30:38,410 --> 00:30:40,160
[Pierre respira con dificultad]
382
00:30:40,830 --> 00:30:42,080
¿Quieres que me vaya?
383
00:30:55,620 --> 00:30:57,620
[respiraciones pesadas]
384
00:31:13,950 --> 00:31:15,950
[gemidos]
385
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
[gemidos]
386
00:31:40,910 --> 00:31:43,330
[los gemidos se intensifican]
387
00:31:57,330 --> 00:31:59,330
[música suave]
388
00:32:05,750 --> 00:32:07,750
[pájaros]
389
00:32:20,580 --> 00:32:22,580
- [ruido metálico]
- [la puerta se cierra]
390
00:32:23,950 --> 00:32:26,040
[François tartamudea]
¿Os gusta muy a la brasa?
391
00:32:26,870 --> 00:32:28,200
[Claire] Un poco será suficiente.
392
00:32:35,450 --> 00:32:36,330
GRACIAS.
393
00:32:36,910 --> 00:32:38,250
¿Puedes pasarme la sal?
394
00:32:56,200 --> 00:32:57,950
[campana]
395
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
¿Quién podría ser?
396
00:33:02,290 --> 00:33:03,200
¿Cómo está?
397
00:33:03,660 --> 00:33:04,750
[Vincent] No mejor.
398
00:33:04,830 --> 00:33:06,120
[perro aúlla]
399
00:33:06,830 --> 00:33:09,620
[Sam]
Bien, te traje estos medicamentos.
400
00:33:10,500 --> 00:33:11,450
- [Sam] Eh.
- Sí.
401
00:33:11,620 --> 00:33:15,040
Se vierte el contenido de una cápsula.
en su comida en cada comida.
402
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
- Está bien ?
- Está bien.
403
00:33:16,290 --> 00:33:18,790
Pero le pones azucar
porque es un poco amargo.
404
00:33:18,870 --> 00:33:20,830
Está bien, conseguiré un poco.
405
00:33:20,910 --> 00:33:23,120
- Ponlo en cada comida.
- [perro chilla]
406
00:33:23,870 --> 00:33:26,620
Lo prepararé con anticipación
lo calmará.
407
00:33:26,830 --> 00:33:28,540
- Está bien.
- Vamos, Chernóbil.
408
00:33:28,660 --> 00:33:30,370
- Adelante.
- ¡Vamos!
409
00:33:33,500 --> 00:33:37,290
Siempre es la misma historia.
Su perro lo está haciendo de maravilla.
410
00:33:37,410 --> 00:33:39,410
[ladra]
411
00:33:43,410 --> 00:33:44,790
Y tú, entonces, tú...
412
00:33:46,870 --> 00:33:48,290
Estás aquí para...
413
00:33:49,330 --> 00:33:50,290
¿Trabajar?
414
00:33:51,500 --> 00:33:53,450
- Vacaciones ?
- Ni.
415
00:33:54,290 --> 00:33:55,750
- Oportunidad.
- Ah...
416
00:33:57,000 --> 00:33:58,120
Entonces, feliz coincidencia.
417
00:34:00,910 --> 00:34:02,830
¿Trabajas allí desde hace mucho tiempo?
418
00:34:05,120 --> 00:34:06,250
Han pasado tres años.
419
00:34:07,790 --> 00:34:10,330
Han pasado tres años. Soy de Macón.
420
00:34:11,500 --> 00:34:13,200
tenia mi oficina,
421
00:34:13,290 --> 00:34:15,040
estaba tranquilo,
422
00:34:15,870 --> 00:34:17,790
hasta que llegó esta mujer...
423
00:34:20,450 --> 00:34:22,950
ella tenia una cita
que le corten a tu gato.
424
00:34:23,040 --> 00:34:24,330
Todo un programa.
425
00:34:24,750 --> 00:34:26,330
Bastante normal en su profesión.
426
00:34:29,000 --> 00:34:30,830
¿Conoces el amor a primera vista?
427
00:34:30,910 --> 00:34:32,700
- ¿Lo has experimentado alguna vez?
- No.
428
00:34:34,910 --> 00:34:36,000
Bien por ti.
429
00:34:38,330 --> 00:34:40,250
No sé por qué te digo esto.
430
00:34:41,410 --> 00:34:42,250
Yo...
431
00:34:43,000 --> 00:34:46,080
No debería hablar de eso,
porque no es bueno para mí.
432
00:34:46,500 --> 00:34:48,370
Allí todo está bien, tranquilo, perfecto.
433
00:34:48,450 --> 00:34:50,160
Esto es exactamente lo que necesito.
434
00:34:50,250 --> 00:34:51,620
Sin estrés, sin preocupaciones.
435
00:34:51,700 --> 00:34:53,870
- Sin pasión.
- Sí, pasiones sanas.
436
00:34:54,700 --> 00:34:57,370
Es la ciudad la que hace mala a la gente,
437
00:34:57,830 --> 00:34:58,830
quien los hace...
438
00:34:59,660 --> 00:35:02,370
Codicioso, histérico, insaciable.
439
00:35:02,620 --> 00:35:03,620
Está comprobado.
440
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
[TV en la distancia]
441
00:35:30,790 --> 00:35:31,790
[La televisión continúa]
442
00:35:45,870 --> 00:35:46,870
[la puerta cruje]
443
00:35:48,620 --> 00:35:50,620
[TV: palabras y música confusas]
444
00:35:58,330 --> 00:36:00,330
[TV: hombre hablando chino]
445
00:36:12,410 --> 00:36:14,410
[TV: gritos y disparos de flechas]
446
00:36:17,870 --> 00:36:20,040
[TV: gimiendo y temblando de fondo]
447
00:36:25,540 --> 00:36:27,540
[TV: crescendo musical]
448
00:36:34,870 --> 00:36:36,870
[espadas y gritos]
449
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
[respiraciones temblorosas]
450
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
[gemidos]
451
00:37:32,830 --> 00:37:34,830
[respiraciones pesadas]
452
00:37:40,160 --> 00:37:42,160
[música china suave]
453
00:37:51,830 --> 00:37:52,750
[susurra]
454
00:37:53,870 --> 00:37:55,830
[tartamudeo] Tengo la garganta seca.
455
00:37:55,950 --> 00:37:58,540
¿Estás... bebiendo algo... algo?
456
00:37:59,290 --> 00:38:00,120
¿Francisco?
457
00:38:05,540 --> 00:38:07,080
Pierre no debe saberlo.
458
00:38:07,830 --> 00:38:09,160
Estás completamente enfermo.
459
00:38:10,290 --> 00:38:12,620
[risas] Lo sé, hubiera...
460
00:38:12,870 --> 00:38:15,410
No debería haberlo hecho, pero no pude resistirme.
461
00:38:16,370 --> 00:38:17,870
Podrías habérmelo dicho.
462
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
¿Estás enojado conmigo?
463
00:38:23,750 --> 00:38:24,790
Bueno, estás exagerando.
464
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
¿Me perdonas?
465
00:38:30,160 --> 00:38:31,120
[ella se ríe]
466
00:38:31,790 --> 00:38:33,620
- [François] No es gracioso.
- No.
467
00:38:36,580 --> 00:38:38,410
[François] No deberíamos decirlo.
468
00:38:44,950 --> 00:38:46,950
[motocicleta acercándose]
469
00:39:01,080 --> 00:39:02,080
¿Estás bien?
470
00:39:02,870 --> 00:39:04,160
Eres todo blanco.
471
00:39:05,250 --> 00:39:06,870
Es tu bicicleta, pensé...
472
00:39:07,290 --> 00:39:08,660
Finalmente... tenía miedo.
473
00:39:10,450 --> 00:39:12,370
Tengo muy buen té de Yunnan.
474
00:39:12,790 --> 00:39:13,910
Te animará.
475
00:39:14,540 --> 00:39:15,450
Vamos, entra.
476
00:39:22,620 --> 00:39:23,700
[zumbido]
477
00:39:23,790 --> 00:39:25,790
[música de piano ligera]
478
00:39:49,370 --> 00:39:51,870
- [Padre] ¿No eres creyente?
- [Claire] No.
479
00:39:51,950 --> 00:39:54,040
[Padre] Sin embargo, tienes algo.
480
00:39:54,120 --> 00:39:55,700
Lo vi a primera vista.
481
00:39:55,830 --> 00:39:57,370
- [campana]
- Un aura.
482
00:39:58,540 --> 00:40:01,700
una especie de halo
que tal vez soy el único en percibir,
483
00:40:01,790 --> 00:40:03,870
y que flota alrededor de ciertos seres.
484
00:40:03,950 --> 00:40:05,410
Brilla a tu alrededor.
485
00:40:06,620 --> 00:40:08,160
- [campana]
- [él se ríe]
486
00:40:08,250 --> 00:40:09,950
No, no estoy loco.
487
00:40:11,080 --> 00:40:12,830
Sólo soy un pobre sacerdote.
488
00:40:13,330 --> 00:40:15,250
Intento creer en los milagros.
489
00:40:15,330 --> 00:40:18,120
Yo también debería creerlo
porque si estoy vivo,
490
00:40:18,580 --> 00:40:19,410
finalmente...
491
00:40:19,700 --> 00:40:21,830
si estoy aquí,
es una especie de milagro.
492
00:40:24,500 --> 00:40:25,450
Ya sabes,
493
00:40:26,040 --> 00:40:28,250
no sale todo lo que aquí se dice.
494
00:40:28,910 --> 00:40:30,450
Si necesitas hablar.
495
00:40:31,370 --> 00:40:33,410
- Me voy a casa.
- O ?
496
00:40:33,910 --> 00:40:35,620
Vivo allí con los gemelos.
497
00:40:39,750 --> 00:40:40,910
Y duermo con ellos.
498
00:40:42,580 --> 00:40:43,950
¿Por qué me cuentas esto?
499
00:40:47,790 --> 00:40:49,660
No es muy católico, lo sé...
500
00:40:49,950 --> 00:40:51,000
pero sucedió.
501
00:40:52,580 --> 00:40:56,160
Antes no sabía que tenía deseos,
ahora quiero experimentarlos.
502
00:40:56,250 --> 00:40:57,200
¿Es malo?
503
00:40:57,660 --> 00:41:00,660
Cristo dijo: "No juzguéis
y no seréis juzgados”.
504
00:41:01,700 --> 00:41:04,950
- Tenía debilidad por los pecadores.
- Sí.
505
00:41:06,290 --> 00:41:07,250
Y tú ?
506
00:41:08,120 --> 00:41:09,080
¿Qué yo?
507
00:41:09,790 --> 00:41:12,080
¿Tú también tienes debilidad por ellos?
508
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Sí, claro.
509
00:41:15,250 --> 00:41:16,540
Pero no por el pecado.
510
00:41:22,950 --> 00:41:24,950
[ciclomotor]
511
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
[palabras confusas]
512
00:41:31,290 --> 00:41:32,750
- [Claire] Hola.
- Buen día.
513
00:41:33,290 --> 00:41:34,910
¿Sigues buscando a alguien?
514
00:41:35,000 --> 00:41:37,080
Puedo servir a la industria hotelera, lo sé.
515
00:41:37,160 --> 00:41:39,750
- ¿Tienes algo mejor que hacer?
- Tengo que trabajar.
516
00:41:39,830 --> 00:41:42,950
No sé de dónde vienes,
ni que estupideces has hecho.
517
00:41:43,040 --> 00:41:45,870
- [Claire] Yo no hice nada.
- Serías el único.
518
00:41:47,200 --> 00:41:48,660
[teléfono de marcación giratoria]
519
00:42:01,330 --> 00:42:02,290
[tono]
520
00:42:04,790 --> 00:42:06,500
[tono] [contestamos]
521
00:42:06,750 --> 00:42:07,580
¿Maud?
522
00:42:08,000 --> 00:42:09,200
Soy yo, soy Claire.
523
00:42:09,870 --> 00:42:11,790
- [ruidos confusos]
- [línea de corte]
524
00:42:12,580 --> 00:42:14,580
[tono]
525
00:42:22,620 --> 00:42:24,620
[música rítmica suave]
526
00:42:53,750 --> 00:42:55,290
[tacones]
527
00:42:58,910 --> 00:43:00,160
[suspiro]
528
00:43:04,580 --> 00:43:06,580
[la música se vuelve intrigante]
529
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
- [vapear]
- [la puerta se cierra de golpe]
530
00:43:24,580 --> 00:43:27,500
Deberías probar la hipnosis,
Eso está lleno de basura.
531
00:43:29,080 --> 00:43:30,080
Lo pensaré.
532
00:43:32,040 --> 00:43:33,620
Te he estado esperando durante 20 minutos.
533
00:43:33,700 --> 00:43:35,950
Lo siento, un problema con mi pareja.
534
00:43:38,000 --> 00:43:39,120
[respira pesadamente]
535
00:43:39,580 --> 00:43:40,700
Necesitamos hablar.
536
00:43:43,160 --> 00:43:45,410
tenemos que ser sinceros
unos con otros.
537
00:43:47,450 --> 00:43:49,370
Tal vez porque mi marido ya no está aquí,
538
00:43:49,750 --> 00:43:51,620
que ya no necesitamos ocultar...
539
00:43:51,910 --> 00:43:53,330
Todavía nos estamos escondiendo.
540
00:43:53,830 --> 00:43:55,580
No me interrumpas, por favor.
541
00:43:58,000 --> 00:43:59,660
Esto es lo que me gustaría decirte.
542
00:44:02,040 --> 00:44:03,080
Es menos fuerte.
543
00:44:04,870 --> 00:44:07,000
Tengo menos placer, yo...
544
00:44:13,040 --> 00:44:14,200
tengo menos de...
545
00:44:16,250 --> 00:44:18,040
de alegría, contigo.
546
00:44:23,290 --> 00:44:24,330
[suspira]
547
00:44:24,410 --> 00:44:26,910
deberíamos tomar un descanso
antes de arruinarlo todo.
548
00:44:29,660 --> 00:44:30,500
No ?
549
00:44:31,950 --> 00:44:33,120
¿De verdad lo crees?
550
00:44:45,450 --> 00:44:46,660
¿Y tú qué piensas?
551
00:44:48,120 --> 00:44:49,040
Como usted.
552
00:44:51,830 --> 00:44:55,290
He estado esperando durante meses
cada vez que nos veíamos eso...
553
00:44:56,200 --> 00:44:57,660
la magia volvería.
554
00:44:58,120 --> 00:45:00,120
Le pasa a todas las parejas.
555
00:45:00,450 --> 00:45:04,500
Por un momento creí
que estábamos protegidos, excepcional.
556
00:45:07,410 --> 00:45:09,500
Lo que vivimos fue extraordinario.
557
00:45:11,200 --> 00:45:12,250
Pero tienes razón.
558
00:45:12,950 --> 00:45:15,080
Eres más fuerte y más lúcido que yo.
559
00:45:15,750 --> 00:45:17,660
No me atrevía a afrontar la realidad.
560
00:45:21,580 --> 00:45:22,580
[suspira]
561
00:45:22,870 --> 00:45:24,500
En realidad, te hice un favor.
562
00:45:25,830 --> 00:45:26,870
Te sientes entregado.
563
00:45:30,410 --> 00:45:32,700
No... Sí... Yo...
564
00:45:32,910 --> 00:45:34,080
Me quitas un peso de encima.
565
00:45:34,580 --> 00:45:35,410
[él inhala]
566
00:45:35,750 --> 00:45:37,000
Yo... [exhala]
567
00:45:39,290 --> 00:45:40,540
No quiero perderte.
568
00:45:40,790 --> 00:45:43,290
Estoy seguro de que seremos capaces de inventar...
[inhala]
569
00:45:43,450 --> 00:45:45,370
- [vibrar]
- ...otra manera
570
00:45:45,450 --> 00:45:48,200
- estar juntos, de una manera diferente
- [vibrar]
571
00:45:48,290 --> 00:45:49,450
pero muy hermoso.
572
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
[vibrar]
573
00:45:51,040 --> 00:45:52,410
[gemidos] Disculpe.
574
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
[vibrar]
575
00:45:55,790 --> 00:45:56,620
¿Sí?
576
00:45:56,700 --> 00:45:58,620
No, estoy en una reunión, pero di.
577
00:46:01,410 --> 00:46:03,660
No, tengo sus datos de contacto en el auto.
578
00:46:04,200 --> 00:46:05,040
Bueno...
579
00:46:05,660 --> 00:46:07,540
Lo comprobaré y te los enviaré por correo electrónico.
580
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Disculpe.
581
00:46:10,500 --> 00:46:11,620
Un problema a resolver.
582
00:46:12,700 --> 00:46:14,700
[respira pesadamente]
583
00:46:22,700 --> 00:46:23,790
Y eh...
584
00:46:24,330 --> 00:46:25,750
¿Todavía nos vemos el domingo?
585
00:46:25,830 --> 00:46:27,950
Eso... no cambia, ¿verdad?
586
00:46:28,410 --> 00:46:29,250
Por supuesto.
587
00:46:35,450 --> 00:46:37,080
[bip, la puerta se abre]
588
00:46:40,160 --> 00:46:41,120
[la puerta se cierra de golpe]
589
00:46:41,200 --> 00:46:42,370
[música intrigante]
590
00:46:42,950 --> 00:46:44,950
[gaviotas]
591
00:46:49,290 --> 00:46:51,290
[la música continúa]
592
00:46:57,410 --> 00:46:59,410
[jadeando]
593
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
[bip, la puerta se abre]
594
00:47:12,750 --> 00:47:13,750
[la puerta se cierra de golpe]
595
00:47:19,160 --> 00:47:20,540
[respira profundamente]
596
00:47:27,160 --> 00:47:28,080
[tono]
597
00:47:29,950 --> 00:47:31,160
[tono]
598
00:47:33,000 --> 00:47:35,410
Hola, soy Claire, deja un mensaje.
[pitido]
599
00:47:35,750 --> 00:47:36,620
[hombre] Claire...
600
00:47:37,080 --> 00:47:37,910
Um...
601
00:47:38,830 --> 00:47:40,700
No he podido hablar contigo.
602
00:47:41,910 --> 00:47:44,830
Lo he estado intentando durante semanas
para decirte lo que siento.
603
00:47:46,040 --> 00:47:46,870
Yo...
604
00:47:49,450 --> 00:47:50,790
Te veo ahora mismo.
605
00:47:51,580 --> 00:47:52,540
Tan puro.
606
00:47:53,790 --> 00:47:54,750
Tan hermoso.
607
00:47:56,410 --> 00:47:57,330
Te amo.
608
00:47:58,450 --> 00:48:00,370
-Y si pudieras...
- [tono]
609
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
[inhala]
610
00:48:08,660 --> 00:48:09,660
[pitido de puerta]
611
00:48:12,080 --> 00:48:12,950
[la puerta se cierra de golpe]
612
00:48:46,540 --> 00:48:48,540
[ruidos de trenes y calles]
613
00:49:01,950 --> 00:49:03,950
[música intrigante]
614
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
[timbre de la puerta]
615
00:49:13,200 --> 00:49:15,660
[mujer con acento]
Estás más relajado hoy.
616
00:49:16,700 --> 00:49:18,040
No estoy relajado.
617
00:49:19,580 --> 00:49:20,910
[crujido]
618
00:49:21,120 --> 00:49:22,290
Estoy devastada.
619
00:49:24,950 --> 00:49:26,450
Si quieres liberarte,
620
00:49:28,500 --> 00:49:29,580
Puedo ayudarte.
621
00:49:31,290 --> 00:49:32,830
No quiero que me liberen.
622
00:49:36,750 --> 00:49:38,330
Quiero que sea como antes.
623
00:49:43,450 --> 00:49:46,000
Para eso sólo hay una opción.
624
00:49:49,250 --> 00:49:50,200
Ella tiene que irse.
625
00:49:53,330 --> 00:49:55,370
Puedo arreglar que ella se vaya.
626
00:49:57,870 --> 00:49:58,830
[Maud] Lejos.
627
00:49:59,370 --> 00:50:00,370
No, no es bueno.
628
00:50:02,870 --> 00:50:03,830
[inhala]
629
00:50:04,000 --> 00:50:05,290
Necesitamos un comienzo...
630
00:50:06,500 --> 00:50:07,950
- [canario]
- definitivo.
631
00:50:10,620 --> 00:50:11,750
"Definitivo"?
632
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
En tu país,
hablas pero no haces.
633
00:50:25,080 --> 00:50:26,660
Sí. Sé cómo hacerlo.
634
00:50:27,330 --> 00:50:28,330
[canario]
635
00:50:34,160 --> 00:50:35,620
Quédate así durante diez minutos.
636
00:50:39,000 --> 00:50:39,950
Pensar.
637
00:50:44,410 --> 00:50:46,410
[música tranquila con gong]
638
00:50:53,830 --> 00:50:54,910
La mitad ahora
639
00:50:55,870 --> 00:50:58,250
la otra mitad en una semana
al mismo tiempo.
640
00:51:01,410 --> 00:51:02,540
¿Es esta la única manera?
641
00:51:06,620 --> 00:51:07,870
No hay otro.
642
00:51:08,910 --> 00:51:10,910
[violín]
643
00:51:36,290 --> 00:51:38,290
Después de nuestra pequeña actualización,
644
00:51:38,910 --> 00:51:40,910
[piano al fondo]
645
00:51:41,290 --> 00:51:42,620
Tenía miedo de perderte.
646
00:51:44,700 --> 00:51:45,540
En realidad ?
647
00:51:46,580 --> 00:51:48,120
Sí. En realidad.
648
00:51:49,250 --> 00:51:51,000
[ruidos de cocina]
649
00:51:52,580 --> 00:51:54,120
[inhala y exhala con fuerza]
650
00:51:54,200 --> 00:51:57,540
¿No crees que es extraño?
¿Que Claire ya no viene a trabajar?
651
00:51:58,290 --> 00:51:59,120
¿Sin noticias?
652
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
No se parece a él.
653
00:52:03,040 --> 00:52:05,080
Sí, pero no es la primera vez.
654
00:52:05,160 --> 00:52:06,250
-Ah, ¿bien?
- No.
655
00:52:06,330 --> 00:52:07,950
- ¿Le ha pasado esto alguna vez?
- Sí.
656
00:52:08,450 --> 00:52:09,830
Ella debe estar mal.
657
00:52:11,910 --> 00:52:13,660
Espero no haber tenido nada que ver con eso.
658
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
Tú ? Para qué ?
659
00:52:16,200 --> 00:52:18,330
Tal vez dije algo...
660
00:52:19,290 --> 00:52:20,620
Lo cual ella habría tomado mal.
661
00:52:21,000 --> 00:52:21,910
Cómo qué ?
662
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
No, pero nada, estupidez, ya no lo sé.
663
00:52:26,910 --> 00:52:29,200
- No hablemos más de eso, ella volverá.
- Mmm.
664
00:52:31,660 --> 00:52:32,540
[él se ríe]
665
00:52:35,700 --> 00:52:37,370
[vibrar]
666
00:52:42,250 --> 00:52:43,080
[Claire] ¿Maud?
667
00:52:44,200 --> 00:52:45,410
Soy yo, soy Claire.
668
00:52:46,250 --> 00:52:48,000
[ruidos confusos]
669
00:52:49,410 --> 00:52:51,450
- ¿Malas noticias?
- Fue un error.
670
00:52:51,830 --> 00:52:53,080
Estás poniendo una cara graciosa.
671
00:52:53,450 --> 00:52:54,290
A mí ?
672
00:52:55,250 --> 00:52:56,120
[risas]
673
00:53:03,080 --> 00:53:05,080
[música dramática]
674
00:53:28,950 --> 00:53:30,950
[conversaciones en segundo plano]
675
00:53:34,250 --> 00:53:35,950
Claire, déjame presentarte a Clément.
676
00:53:36,540 --> 00:53:37,450
Mi chico.
677
00:53:37,700 --> 00:53:39,700
Bueno... suponiendo que sea mío.
678
00:53:40,700 --> 00:53:43,290
Un buen hijo, viene a verme.
casi todas las semanas.
679
00:53:43,370 --> 00:53:45,200
Con la moto no es difícil.
680
00:53:45,290 --> 00:53:47,950
[clics de lengua]
Gap no está al lado.
681
00:53:48,500 --> 00:53:51,450
No, nada de alcohol.
Para mí, Costas del Ródano. Él no bebe.
682
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
- ¿Deportivo?
- [Charles] Vaya.
683
00:53:54,160 --> 00:53:56,870
Él es karateca, taekwondo,
684
00:53:56,950 --> 00:53:58,750
y como se llama este baile?
685
00:53:58,830 --> 00:54:00,370
- Capoeira.
- Capoeira.
686
00:54:02,580 --> 00:54:03,660
No seas tímido.
687
00:54:04,660 --> 00:54:08,080
[Charles] No le gusta que la gente hable de él.
pero debería estar orgulloso de sí mismo.
688
00:54:08,160 --> 00:54:09,040
Mmm.
689
00:54:09,410 --> 00:54:10,540
- Eres hermosa.
- Detener.
690
00:54:11,040 --> 00:54:13,040
- ¿No es así?
- [hombre] ¿Por favor?
691
00:54:17,120 --> 00:54:19,330
- ¿Postre?
- No, nunca.
692
00:54:19,500 --> 00:54:20,700
Un café, me gustaría.
693
00:54:20,790 --> 00:54:24,040
Si me permite, mientras salgo,
pregunta si estuvo bien.
694
00:54:24,200 --> 00:54:27,080
No necesariamente para los clientes,
pero para el jefe.
695
00:54:27,160 --> 00:54:29,290
- Está bien.
- ¿Ella no te molesta demasiado?
696
00:54:29,620 --> 00:54:31,200
- No, ella es agradable.
- ¿Oh?
697
00:54:31,290 --> 00:54:33,620
- Te estoy emborrachando...
- [risas] No, ¿por qué?
698
00:54:34,500 --> 00:54:37,080
sé que puedo ser
un poco borracho, a veces.
699
00:54:37,160 --> 00:54:39,540
- Es que te encuentro un poco tenso.
-Ah, ¿bien?
700
00:54:39,620 --> 00:54:40,450
[él se ríe]
701
00:54:41,660 --> 00:54:43,790
[inhala, exhala]
702
00:54:44,450 --> 00:54:45,700
[sonidos de lavado de platos]
703
00:54:46,580 --> 00:54:47,790
[preparación de café]
704
00:54:52,290 --> 00:54:53,160
[Sam] Mmmm.
705
00:54:53,540 --> 00:54:55,290
Anoche soñé contigo.
706
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
¿Un sueño agradable o desagradable?
707
00:55:02,580 --> 00:55:05,660
Fue... agradable al principio.
708
00:55:07,830 --> 00:55:08,830
Doloroso al final.
709
00:55:12,040 --> 00:55:14,790
Si no haces nada esta noche
después de su servicio,
710
00:55:14,870 --> 00:55:16,540
Hay una caja a tres kilómetros de distancia.
711
00:55:19,700 --> 00:55:20,580
Entonces.
712
00:55:21,700 --> 00:55:23,660
Me contarás el contenido de tu sueño.
713
00:55:24,370 --> 00:55:25,200
Mmm.
714
00:55:26,000 --> 00:55:26,870
[él se ríe]
715
00:55:28,160 --> 00:55:29,000
Hasta luego.
716
00:55:46,120 --> 00:55:48,120
[música siniestra]
717
00:56:09,910 --> 00:56:11,910
[creciente]
718
00:56:16,040 --> 00:56:18,250
[se funde con música electro dance]
719
00:56:43,330 --> 00:56:44,250
[risas]
720
00:56:57,790 --> 00:56:59,040
[palabras inaudibles]
721
00:57:00,830 --> 00:57:01,700
[Clara] No.
722
00:57:02,080 --> 00:57:03,410
[palabras inaudibles]
723
00:57:24,620 --> 00:57:25,450
[Clara] No.
724
00:57:26,580 --> 00:57:27,660
No quiero.
725
00:57:29,750 --> 00:57:30,620
Oh !
726
00:57:31,500 --> 00:57:32,620
[palabras confusas]
727
00:57:35,040 --> 00:57:36,500
[incomprensible]
728
00:57:36,580 --> 00:57:37,830
Pues adelante.
729
00:57:37,910 --> 00:57:38,870
[grito ininteligible]
730
00:57:40,290 --> 00:57:42,330
¿Me estás tocando?
731
00:57:45,910 --> 00:57:47,910
[argumento inaudible]
732
00:57:48,660 --> 00:57:49,500
[Sam] ¡No!
733
00:58:06,290 --> 00:58:08,330
Estabas presionado contra él...
734
00:58:08,950 --> 00:58:09,950
Estaba sucio.
735
00:58:10,120 --> 00:58:11,080
Usted está loco.
736
00:58:11,160 --> 00:58:13,000
Ni siquiera le diste las gracias a Clément.
737
00:58:13,450 --> 00:58:16,830
- Sin él, estarías en el hospital.
- Lo hubiera hecho muy bien.
738
00:58:17,200 --> 00:58:18,750
Hizo esto para impresionarte.
739
00:58:19,700 --> 00:58:20,620
Y funcionó.
740
00:58:21,660 --> 00:58:25,040
¿Por qué traerme aquí?
si te pone tan enfermo?
741
00:58:29,950 --> 00:58:30,950
Tienes razón.
742
00:58:32,120 --> 00:58:34,620
Después también tengo excusas.
743
00:58:34,700 --> 00:58:36,290
Soy un niño adoptado.
744
00:58:36,870 --> 00:58:38,580
Me debilitó de por vida.
745
00:58:39,540 --> 00:58:41,120
No hablé hasta los cinco años.
746
00:58:42,120 --> 00:58:43,160
Como Einstein.
747
00:58:44,660 --> 00:58:45,500
¿Oh sí?
748
00:58:46,750 --> 00:58:47,830
No soy Einstein.
749
00:58:48,330 --> 00:58:50,080
No, pero eres más hermosa.
750
00:58:51,250 --> 00:58:53,330
[inhala, exhala]
751
00:58:54,830 --> 00:58:56,250
Debería estar muy feliz.
752
00:58:57,870 --> 00:58:59,290
¿Por qué duele tanto?
753
00:59:00,040 --> 00:59:01,080
[suspira]
754
00:59:06,250 --> 00:59:07,750
[Sam] Ya no estamos muy lejos.
755
00:59:09,250 --> 00:59:11,370
no te molesta
¿Estar a solas con estos tipos?
756
00:59:11,910 --> 00:59:13,870
¿En medio de la nada?
757
00:59:13,950 --> 00:59:14,790
No.
758
00:59:15,370 --> 00:59:16,500
No me molesta.
759
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
[Sam se ríe]
760
00:59:18,200 --> 00:59:20,330
Muy bien entonces. No dije nada.
761
00:59:23,000 --> 00:59:25,290
Esta no es una situación común.
762
00:59:26,000 --> 00:59:28,910
tenemos derecho
para encontrarlo raro, ¿verdad?
763
00:59:29,790 --> 00:59:31,580
Todos somos un poco raros, ¿verdad?
764
00:59:34,910 --> 00:59:37,450
ya sabes
una persona normal, ¿tú?
765
00:59:39,290 --> 00:59:40,200
No sé.
766
00:59:42,830 --> 00:59:43,750
Quizás no.
767
00:59:44,580 --> 00:59:47,120
Somos diferentes a la imagen.
que los demás tienen de nosotros.
768
00:59:48,870 --> 00:59:50,040
Tú, por ejemplo,
769
00:59:50,620 --> 00:59:53,290
no lo tomes a mal,
pero te imaginé
770
00:59:53,370 --> 00:59:54,450
más sólido.
771
00:59:57,830 --> 01:00:00,290
Justo ahora,
Te vi bajo una luz diferente.
772
01:00:01,790 --> 01:00:02,700
Frágil.
773
01:00:10,200 --> 01:00:12,330
"Frágil", ¿quieres decir patético?
774
01:00:12,790 --> 01:00:13,660
No.
775
01:00:16,450 --> 01:00:17,410
Me gustó.
776
01:00:40,330 --> 01:00:41,540
¿Puedes repetirlo?
777
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Me gustaste.
778
01:00:56,750 --> 01:00:58,750
[respiración pesada]
779
01:01:03,000 --> 01:01:04,290
Si me derrumbo allí, es...
780
01:01:05,000 --> 01:01:07,370
- Va a ser un desastre.
- [se desabrocha el cinturón]
781
01:01:08,000 --> 01:01:09,250
¿Por qué?
782
01:01:11,830 --> 01:01:14,660
[respiraciones temblorosas]
783
01:01:15,290 --> 01:01:17,250
[susurrando] Este es el desastre.
784
01:01:18,870 --> 01:01:20,870
[Sam gime y lo besa fuerte]
785
01:01:25,830 --> 01:01:27,750
[Sam gime]
786
01:01:31,500 --> 01:01:33,500
[respiraciones pesadas]
787
01:01:35,500 --> 01:01:37,500
[gemidos]
788
01:01:47,040 --> 01:01:48,080
[bocinazo]
789
01:01:48,870 --> 01:01:49,870
[ella se ríe]
790
01:01:51,250 --> 01:01:52,910
[Sam gime]
791
01:01:54,160 --> 01:01:55,250
¿Te lastimé?
792
01:01:56,000 --> 01:01:56,950
No estamos solos.
793
01:01:57,700 --> 01:01:58,870
[la ardilla llora]
794
01:02:01,250 --> 01:02:02,450
Estás un poco loco.
795
01:02:03,500 --> 01:02:05,370
- No, en absoluto.
- Shh.
796
01:02:07,290 --> 01:02:09,080
- [bocinazo]
- [ella gime]
797
01:02:10,370 --> 01:02:12,120
- [ella gime]
- [bocinazo]
798
01:02:12,200 --> 01:02:13,660
Despertarás a todo el bosque.
799
01:02:13,750 --> 01:02:15,080
- Shh.
- [Sam gime]
800
01:02:17,120 --> 01:02:20,370
[los gemidos se intensifican]
801
01:02:21,080 --> 01:02:23,080
[la ardilla llora]
802
01:02:25,950 --> 01:02:27,950
[música rítmica]
803
01:02:58,580 --> 01:03:00,580
[conversaciones confusas]
804
01:03:07,910 --> 01:03:09,200
[campana]
805
01:03:12,790 --> 01:03:14,750
- [Maud] Hola.
- Buen día.
806
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
Yo...
807
01:03:17,120 --> 01:03:18,000
¿Puedo ayudarte?
808
01:03:19,500 --> 01:03:22,370
Yo... estoy buscando una guía de la región.
809
01:03:23,700 --> 01:03:25,200
¿Estás en peregrinación?
810
01:03:26,700 --> 01:03:27,830
Eh...
811
01:03:27,910 --> 01:03:29,790
Sí, más o menos. [risas]
812
01:03:31,910 --> 01:03:34,120
¿El santuario de La Salette, me imagino?
813
01:03:34,370 --> 01:03:36,250
Si no lo has visto,
vale la pena.
814
01:03:36,620 --> 01:03:38,830
Eso es todo lo que tengo sobre La Salette.
815
01:03:41,750 --> 01:03:42,910
soy ateo,
816
01:03:44,580 --> 01:03:46,000
pero tengo un amigo sacerdote
817
01:03:46,080 --> 01:03:48,830
quien dice que somos
en la región de los milagros.
818
01:03:48,910 --> 01:03:50,120
Bueno, hoy
819
01:03:50,830 --> 01:03:53,700
Yo tendería a creerlo,
porque en unos días,
820
01:03:54,580 --> 01:03:56,290
Tuve dos apariciones sublimes.
821
01:03:56,870 --> 01:03:58,290
Dos ? [risas]
822
01:03:58,370 --> 01:04:00,120
Sí, dos. tu,
823
01:04:00,700 --> 01:04:02,200
tienes la belleza de una madonna
824
01:04:02,290 --> 01:04:04,080
del Renacimiento italiano.
825
01:04:04,620 --> 01:04:05,450
Y...
826
01:04:05,910 --> 01:04:07,500
una joven que pasaba por allí.
827
01:04:08,160 --> 01:04:10,290
Muy puro, muy misterioso...
828
01:04:10,370 --> 01:04:12,500
En cualquier caso, otro milagro,
829
01:04:13,950 --> 01:04:15,950
ella parece gustarse entre nosotros. [risas]
830
01:04:16,450 --> 01:04:17,700
¿Es tan raro?
831
01:04:19,040 --> 01:04:20,000
Nunca sucede.
832
01:04:20,080 --> 01:04:21,000
[ella se ríe]
833
01:04:22,580 --> 01:04:24,290
Lo siento, eso es todo lo que tengo.
834
01:04:24,370 --> 01:04:25,580
Este es el santuario.
835
01:04:27,000 --> 01:04:30,450
podrias recomendarme
¿algún lugar donde quedarse?
836
01:04:31,830 --> 01:04:32,750
Sí.
837
01:04:33,540 --> 01:04:35,120
El santuario tiene habitaciones.
838
01:04:37,750 --> 01:04:39,750
[trueno]
839
01:04:43,870 --> 01:04:45,870
[música religiosa de fondo]
840
01:04:47,910 --> 01:04:49,910
[La puerta se cierra de golpe y cruje]
841
01:04:54,200 --> 01:04:55,410
Hola padre.
842
01:04:55,700 --> 01:04:57,450
Lamento haberte hecho esperar.
843
01:04:58,080 --> 01:04:59,330
¿Qué puedo hacer por ti?
844
01:05:00,450 --> 01:05:04,450
Eh... no lo soy
exactamente allí para un retiro,
845
01:05:04,540 --> 01:05:05,540
incluso si...
846
01:05:06,580 --> 01:05:08,120
Busco la paz. [risas]
847
01:05:08,830 --> 01:05:10,120
Como todos nosotros.
848
01:05:10,700 --> 01:05:12,000
De hecho, aquí estoy...
849
01:05:12,080 --> 01:05:14,040
para encontrar a mi nuera,
850
01:05:14,120 --> 01:05:15,200
una mujer joven...
851
01:05:16,160 --> 01:05:17,160
muy frágil.
852
01:05:18,790 --> 01:05:21,250
Ella se escapó hace unos días y...
853
01:05:22,910 --> 01:05:24,910
Estoy preocupada por ella. Yo...
854
01:05:25,830 --> 01:05:26,830
Ya no puedo dormir.
855
01:05:28,370 --> 01:05:30,290
- Ven, sígueme.
- GRACIAS.
856
01:05:33,450 --> 01:05:35,330
Su padre, mi marido,
857
01:05:35,870 --> 01:05:37,500
murió hace algún tiempo.
858
01:05:38,500 --> 01:05:40,040
A ella le afectó mucho.
859
01:05:41,160 --> 01:05:42,330
Y...
860
01:05:42,410 --> 01:05:45,540
Me temo que no he estado
suficiente allí para ella.
861
01:05:46,080 --> 01:05:47,000
yo estaba...
862
01:05:47,830 --> 01:05:49,500
sumergido en mi propio dolor.
863
01:05:49,870 --> 01:05:50,870
Ella estaba enojada conmigo.
864
01:05:52,290 --> 01:05:55,160
No quisiera apresurarla
al desembarcar demasiado repentinamente,
865
01:05:55,790 --> 01:05:57,250
y ella vuelve a huir.
866
01:05:57,700 --> 01:05:59,200
Entiendo tus reparos.
867
01:06:01,330 --> 01:06:02,620
¿Cuál es su nombre?
868
01:06:03,160 --> 01:06:04,080
Claro.
869
01:06:05,540 --> 01:06:06,500
La conozco.
870
01:06:07,250 --> 01:06:08,700
Si puedo ayudarte en algo...
871
01:06:09,160 --> 01:06:12,580
Si necesitas un intercesor
para hacer las paces con ella,
872
01:06:12,870 --> 01:06:14,540
Estoy dispuesto a ayudarte.
873
01:06:15,450 --> 01:06:18,200
es una bendicion
por haberte conocido, Padre.
874
01:06:18,790 --> 01:06:20,370
[ladra]
875
01:06:20,790 --> 01:06:22,790
[conversaciones confusas]
876
01:06:27,540 --> 01:06:29,450
- Gracias por lo de anoche.
- [Clemente] Sí.
877
01:06:29,540 --> 01:06:31,790
- [Charles] ¿Qué pasó?
- [Clemente] Nada.
878
01:06:31,870 --> 01:06:34,120
- No pasó nada.
- [Charles] ¿A dónde vas?
879
01:06:34,330 --> 01:06:36,330
¿Puedo usar el baño?
880
01:06:38,660 --> 01:06:39,500
[la puerta se cierra de golpe]
881
01:06:39,580 --> 01:06:40,410
¿Claire?
882
01:06:40,830 --> 01:06:43,040
- ¿Puedo mostrarte algo?
- Sí.
883
01:06:46,000 --> 01:06:47,790
No tiene nada que ver con la música,
884
01:06:48,620 --> 01:06:51,410
pero el es un autor
que me parece absolutamente divina
885
01:06:52,290 --> 01:06:54,700
y un ilustrador de primera.
886
01:06:56,450 --> 01:06:57,790
Mira cómo la línea...
887
01:06:59,700 --> 01:07:00,790
es vigoroso.
888
01:07:01,830 --> 01:07:03,370
Mira estos pequeños personajes.
889
01:07:04,450 --> 01:07:07,370
[Charles] Parecen pequeños elfos...
o enanos.
890
01:07:08,160 --> 01:07:09,250
Ah, uno más.
891
01:07:11,580 --> 01:07:12,410
Es un regalo.
892
01:07:12,500 --> 01:07:13,450
Qué lindo.
893
01:07:13,870 --> 01:07:14,830
[la puerta se cierra de golpe]
894
01:07:25,080 --> 01:07:26,040
[la puerta se cierra]
895
01:07:26,120 --> 01:07:27,410
[tacones acercándose]
896
01:07:28,540 --> 01:07:30,080
[suspira felizmente]
897
01:07:30,370 --> 01:07:32,750
[tartamudeo] ¿Te quedarás con nosotros un tiempo?
898
01:07:32,830 --> 01:07:33,700
Sí.
899
01:07:35,700 --> 01:07:37,450
- ¿No hay ninguna salida prevista?
- No.
900
01:07:38,290 --> 01:07:40,200
[Vicente al violín]
901
01:07:43,370 --> 01:07:44,370
Vamos, dale.
902
01:07:47,000 --> 01:07:47,830
[haga clic en el encendedor]
903
01:07:48,200 --> 01:07:50,000
[crujido]
[deja el encendedor]
904
01:08:01,700 --> 01:08:03,580
Te ves pensativo, ¿en qué estás pensando?
905
01:08:06,410 --> 01:08:08,330
Creo que estoy bien contigo.
906
01:08:11,660 --> 01:08:12,950
Espero que dure.
907
01:08:13,700 --> 01:08:15,580
[el violín continúa]
908
01:08:20,370 --> 01:08:22,000
Me anima con su instrumento.
909
01:08:25,580 --> 01:08:26,950
Es Bach, ¿no te gusta?
910
01:08:27,660 --> 01:08:29,120
No me gusta lo clásico.
911
01:08:29,660 --> 01:08:31,910
[tartamudeo] Bach'il para, eh.
912
01:08:32,000 --> 01:08:33,160
[risas]
913
01:08:37,910 --> 01:08:40,660
[“Sin tonterías” de Myd
con Twice y Lil Patt]
914
01:09:27,950 --> 01:09:29,160
[suspiros]
915
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
["Sin tonterías" continúa]
916
01:09:32,450 --> 01:09:33,540
[suspiros]
917
01:09:34,410 --> 01:09:35,540
[chillidos de perro]
918
01:09:36,080 --> 01:09:38,000
¿Escuchas lo que yo escucho, Chernobyl?
919
01:09:39,330 --> 01:09:40,250
Sí.
920
01:09:41,540 --> 01:09:42,540
Pero lo sé.
921
01:09:42,620 --> 01:09:44,450
[Claire se ríe salvajemente]
922
01:09:48,620 --> 01:09:49,910
[Claire] ¡Guau!
923
01:09:50,700 --> 01:09:52,450
- [ella se ríe]
- [la puerta se cierra de golpe]
924
01:09:52,540 --> 01:09:54,160
- [perro ladra]
- [los gemelos se ríen]
925
01:09:55,000 --> 01:09:57,910
- [perro ladra]
- [Claire se ríe a carcajadas]
926
01:10:01,660 --> 01:10:03,660
[violín]
927
01:10:16,660 --> 01:10:18,000
[gemelo tose]
928
01:10:37,120 --> 01:10:39,250
[campana]
929
01:10:49,330 --> 01:10:50,660
[teléfono sonando]
930
01:10:54,660 --> 01:10:55,700
[el timbre se detiene]
931
01:11:06,540 --> 01:11:08,540
[música suave]
932
01:11:19,160 --> 01:11:20,290
[jadeando]
933
01:11:34,950 --> 01:11:36,750
- [Clément] Hola, Claire.
- Hola.
934
01:11:36,870 --> 01:11:37,870
[Claire sin aliento]
935
01:11:38,500 --> 01:11:40,540
- [Claire] Está subiendo.
- Sí, un poco.
936
01:11:41,080 --> 01:11:42,450
[soplan]
937
01:11:44,250 --> 01:11:45,500
¿Cuándo volverás a Gap?
938
01:11:46,370 --> 01:11:47,700
Domingo, en principio.
939
01:11:48,410 --> 01:11:49,950
¿Tienes novia allí?
940
01:11:50,620 --> 01:11:51,450
Para qué ?
941
01:11:51,870 --> 01:11:53,700
Indulto. Es indiscreto.
942
01:11:53,790 --> 01:11:55,080
[se ríen]
943
01:11:55,620 --> 01:11:57,040
No, no tengo novia.
944
01:11:57,910 --> 01:11:59,950
Siento que te estoy asustando,
945
01:12:00,040 --> 01:12:02,870
entonces me pregunto
si soy yo o si en general...
946
01:12:02,950 --> 01:12:04,450
No, es sólo...
947
01:12:05,080 --> 01:12:06,450
No soy como mi padre.
948
01:12:06,870 --> 01:12:08,410
No salto sobre todas las mujeres.
949
01:12:08,540 --> 01:12:10,250
Conmigo se mantuvo bastante tranquilo.
950
01:12:11,660 --> 01:12:13,580
- Todavía es un cerdo viejo.
- [ella se ríe]
951
01:12:13,660 --> 01:12:16,580
- Lo conoces mejor que yo.
- No, no necesariamente.
952
01:12:17,080 --> 01:12:18,040
[ella se ríe]
953
01:12:20,120 --> 01:12:21,080
¿Claire?
954
01:12:22,750 --> 01:12:23,580
Claro !
955
01:12:26,790 --> 01:12:27,700
[Claire exclama]
956
01:12:28,120 --> 01:12:29,120
[Clemente exclama]
957
01:12:30,080 --> 01:12:31,080
¿Te lastimaste?
958
01:12:31,160 --> 01:12:32,120
No.
959
01:12:40,330 --> 01:12:41,200
[ella se ríe]
960
01:12:44,330 --> 01:12:47,160
- [Claire] Te hice una confesión.
- [Padre] Los gemelos.
961
01:12:48,040 --> 01:12:50,450
[Claire] Quería entender
lo que me estaba pasando.
962
01:12:51,200 --> 01:12:52,330
[Padre] ¿Y ahora?
963
01:12:53,950 --> 01:12:55,580
Me acosté con otro hombre.
964
01:12:57,830 --> 01:13:00,410
no eres el unico
para hacer este tipo de cosas.
965
01:13:00,580 --> 01:13:01,660
Te lo aseguro.
966
01:13:02,870 --> 01:13:05,500
No te lo puedes imaginar
lo que escucho en confesión.
967
01:13:06,040 --> 01:13:07,700
La montaña activa la sangre.
968
01:13:08,330 --> 01:13:09,290
¿Es la montaña?
969
01:13:09,830 --> 01:13:11,870
Entonces. Es la montaña.
970
01:13:13,870 --> 01:13:16,750
Volverás cada vez
que te encontraras?
971
01:13:17,330 --> 01:13:18,250
¿Qué deseas?
972
01:13:18,830 --> 01:13:20,330
¿Mi bendición?
973
01:13:22,450 --> 01:13:24,450
¿Sabes por qué haces esto?
974
01:13:25,620 --> 01:13:26,620
¿Necesitas una razón?
975
01:13:29,200 --> 01:13:32,000
No sabía lo que era el deseo,
ahora lo sé.
976
01:13:33,250 --> 01:13:34,500
Bien por usted.
977
01:13:35,370 --> 01:13:38,000
No necesito mi aliento
para divertirse.
978
01:13:38,080 --> 01:13:38,910
¿Divertirse?
979
01:13:39,450 --> 01:13:40,700
No es divertido.
980
01:13:41,200 --> 01:13:42,120
Es vida.
981
01:13:44,450 --> 01:13:45,450
¿Es malo?
982
01:13:47,040 --> 01:13:49,410
- ¿Eso me convierte en una criatura del diablo?
- [él se ríe]
983
01:13:50,660 --> 01:13:53,410
el diablo toma prestado
caminos mucho más tortuosos.
984
01:13:54,290 --> 01:13:55,660
Siempre avanza enmascarado.
985
01:13:56,660 --> 01:13:59,790
tu eres transparente
como agua pura de glaciar.
986
01:14:00,660 --> 01:14:02,200
¿Yo, transparente y pura?
987
01:14:02,500 --> 01:14:03,660
Por qué no ?
988
01:14:04,830 --> 01:14:06,000
Te sientes vivo.
989
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Bueno, vive.
990
01:14:08,120 --> 01:14:09,080
Vive al máximo.
991
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
Como decía San Agustín:
992
01:14:12,080 --> 01:14:14,450
“Ama y haz lo que quieras”.
993
01:14:17,660 --> 01:14:20,370
Hay alguien aquí
que aspira a la reconciliación.
994
01:14:20,870 --> 01:14:22,540
No le cierres tu corazón.
995
01:14:22,620 --> 01:14:24,580
Para avanzar serenamente hacia el futuro,
996
01:14:24,660 --> 01:14:26,540
Tienes que hacer las paces con tu pasado.
997
01:14:26,620 --> 01:14:28,120
Te llevaré a su habitación.
998
01:14:28,290 --> 01:14:30,330
No será necesario, está ahí.
999
01:14:36,200 --> 01:14:37,370
[gemido de alegría]
1000
01:14:40,160 --> 01:14:41,910
Te sorprende verme, ¿eh?
1001
01:14:42,000 --> 01:14:42,910
[Maud se ríe]
1002
01:14:43,620 --> 01:14:46,000
Muchas gracias, padre.
1003
01:14:46,080 --> 01:14:47,950
Puedes dejarnos, gracias.
1004
01:14:50,000 --> 01:14:52,700
estaba tan asustado
que algo te pasó.
1005
01:14:52,790 --> 01:14:54,160
¿Cómo me encontraste?
1006
01:14:54,700 --> 01:14:56,500
Cuando me llamaste, se cortó,
1007
01:14:56,580 --> 01:14:59,250
encontré el número
e investigué un poco.
1008
01:14:59,330 --> 01:15:00,250
Y...
1009
01:15:01,000 --> 01:15:02,790
Ahora estoy aquí.
1010
01:15:02,870 --> 01:15:05,080
¿Pero puedes decirme qué pasó?
1011
01:15:05,160 --> 01:15:06,830
Por supuesto que te creo.
1012
01:15:07,580 --> 01:15:08,910
Pero estoy atónito.
1013
01:15:10,700 --> 01:15:12,200
Está bien, entonces te escapaste.
1014
01:15:12,870 --> 01:15:14,620
¿Y qué pasó con esta mujer?
1015
01:15:15,080 --> 01:15:16,080
Ni idea.
1016
01:15:16,750 --> 01:15:19,660
Pero sin este accidente,
No estaré aquí para hablar contigo sobre eso.
1017
01:15:19,750 --> 01:15:20,790
[risas]
1018
01:15:21,330 --> 01:15:24,250
Sólo una mente enferma puede irse
a tales extremos.
1019
01:15:25,830 --> 01:15:29,080
No sospechamos de la oscuridad.
capaz de habitar el alma humana.
1020
01:15:30,660 --> 01:15:32,700
En cualquier caso, dejó de atormentarme.
1021
01:15:33,580 --> 01:15:35,330
Curiosamente ya casi no pienso en ello.
1022
01:15:35,830 --> 01:15:37,660
No te quedarás aquí para siempre.
1023
01:15:38,620 --> 01:15:40,000
Todos te están esperando
1024
01:15:40,080 --> 01:15:41,660
y te necesito.
1025
01:15:42,250 --> 01:15:43,200
[Claire suspira]
1026
01:15:43,620 --> 01:15:45,330
No puedo volver a la ciudad
1027
01:15:45,700 --> 01:15:47,120
volver a mi vida de antes.
1028
01:15:47,450 --> 01:15:48,410
Estoy bien aquí.
1029
01:15:48,500 --> 01:15:50,160
En realidad ? ¿En este agujero?
1030
01:15:50,250 --> 01:15:51,750
- [campana]
- No es un agujero.
1031
01:15:52,580 --> 01:15:54,200
Hice muchos amigos.
1032
01:15:54,290 --> 01:15:55,330
Ah bien?
1033
01:15:55,410 --> 01:15:57,250
Entonces eso es esencial.
1034
01:15:59,080 --> 01:16:00,000
No te preocupes,
1035
01:16:01,200 --> 01:16:02,200
no hay prisa.
1036
01:16:02,540 --> 01:16:04,580
Quizás me quede unos días.
1037
01:16:07,160 --> 01:16:08,790
Si estás de acuerdo, por supuesto.
1038
01:16:10,660 --> 01:16:13,370
- [mensaje telefónico]
- Espero que cambies de opinión.
1039
01:16:17,540 --> 01:16:19,000
Tengo que volver a trabajar.
1040
01:16:19,250 --> 01:16:20,660
- ¿Te dejo?
- Sí.
1041
01:16:32,000 --> 01:16:33,160
[llantas chirriando]
1042
01:16:34,620 --> 01:16:37,370
Tengo una rueda que persigue,
Me pregunto si no tuve un pinchazo.
1043
01:16:43,830 --> 01:16:45,750
¿Puedes mirar la rueda delantera izquierda?
1044
01:16:45,830 --> 01:16:46,700
Sí.
1045
01:17:02,580 --> 01:17:03,660
[la puerta se cierra]
1046
01:17:14,290 --> 01:17:15,540
No, la rueda no tiene nada.
1047
01:17:16,870 --> 01:17:18,200
[Zumbido de motocicleta]
1048
01:17:27,250 --> 01:17:28,120
¿Un problema?
1049
01:17:28,200 --> 01:17:30,370
Pensamos que teníamos una rueda pinchada, pero no.
1050
01:17:32,700 --> 01:17:35,200
que suerte tener
Qué belleza para una nuera.
1051
01:17:35,700 --> 01:17:37,620
- [Claire se ríe]
- [Padre] Bueno, hasta pronto.
1052
01:17:37,700 --> 01:17:40,620
tengo prisa
Tengo una cata de vinos en el pueblo.
1053
01:17:43,410 --> 01:17:45,120
[zumbido]
1054
01:17:45,790 --> 01:17:46,620
¿Vamos allí?
1055
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
[los niños interrumpen]
1056
01:17:55,120 --> 01:17:57,120
[música perturbadora]
1057
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
¿Nos vemos pronto?
1058
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
- ¿Tienes un día libre?
- Domingo.
1059
01:18:02,870 --> 01:18:03,750
[Maud] Mmmm.
1060
01:18:04,080 --> 01:18:06,450
- Me mostrarás la región.
- Mi placer.
1061
01:18:07,910 --> 01:18:09,160
Podríamos hacer un picnic.
1062
01:18:09,250 --> 01:18:10,450
Buena idea.
1063
01:18:12,870 --> 01:18:14,410
¿Puedo decirte algo?
1064
01:18:14,790 --> 01:18:16,500
Te siento más vivo que antes.
1065
01:18:16,580 --> 01:18:17,660
- ¿Crees eso?
- Sí.
1066
01:18:18,750 --> 01:18:21,540
Como si estas pruebas
había acentuado tu belleza.
1067
01:18:36,870 --> 01:18:38,410
[ladra]
1068
01:18:40,660 --> 01:18:42,660
[perro aúlla]
1069
01:18:47,540 --> 01:18:48,540
¿Está bien tu hijo?
1070
01:18:49,450 --> 01:18:50,290
Sí.
1071
01:18:50,950 --> 01:18:51,870
En realidad, no.
1072
01:18:54,830 --> 01:18:56,540
Quería decirte unas palabras al respecto.
1073
01:18:58,910 --> 01:19:02,410
Se encerró en su habitación.
Se está volviendo cada vez más raro.
1074
01:19:02,500 --> 01:19:03,370
¿Qué raro cómo?
1075
01:19:05,080 --> 01:19:06,870
No puedo decir nada, se lo toma todo mal.
1076
01:19:07,450 --> 01:19:09,120
A menudo cuando se trata de ti.
1077
01:19:09,200 --> 01:19:10,330
- ¿De mí?
- Sí.
1078
01:19:12,910 --> 01:19:15,830
el dice mi actitud
hacia ti lo avergüenza.
1079
01:19:15,910 --> 01:19:16,830
[él se ríe]
1080
01:19:17,950 --> 01:19:19,200
¿Qué, mi actitud?
1081
01:19:19,290 --> 01:19:21,120
¿Me perdí un día de corrección?
1082
01:19:21,620 --> 01:19:22,540
No, nunca.
1083
01:19:24,620 --> 01:19:26,620
Le dije que no quiere oír nada.
1084
01:19:27,200 --> 01:19:28,830
Es de mente estrecha, hostil.
1085
01:19:29,700 --> 01:19:31,160
¿No quieres hablar con él?
1086
01:19:31,330 --> 01:19:32,950
Sí, pero ¿para decirle qué?
1087
01:19:34,250 --> 01:19:35,620
Que deje de juzgarme.
1088
01:19:37,500 --> 01:19:39,040
Es muy doloroso para mí.
1089
01:19:40,870 --> 01:19:42,290
Iré después de mi turno.
1090
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
Gracias, Claire.
1091
01:19:45,080 --> 01:19:46,080
[él gruñe]
1092
01:19:49,120 --> 01:19:51,500
[gemidos]
1093
01:19:51,580 --> 01:19:52,660
[llamamos]
1094
01:19:53,790 --> 01:19:54,700
[él gruñe]
1095
01:19:59,910 --> 01:20:01,580
- ¿Qué haces aquí?
- [la puerta se cierra]
1096
01:20:01,660 --> 01:20:02,580
¿Estás bien?
1097
01:20:03,620 --> 01:20:05,250
Pues sí, muy bien.
1098
01:20:06,660 --> 01:20:08,370
Esta mañana fui un poco brusco.
1099
01:20:09,120 --> 01:20:10,290
Sí, fuiste brusco.
1100
01:20:10,750 --> 01:20:11,660
Bueno, tú también.
1101
01:20:12,200 --> 01:20:13,040
Sí.
1102
01:20:13,370 --> 01:20:15,120
Ambos lo estábamos.
1103
01:20:15,580 --> 01:20:16,410
Sí.
1104
01:20:18,790 --> 01:20:19,620
¿Hacemos las paces?
1105
01:20:22,290 --> 01:20:24,160
Porque me gustas, ¿sabes?
1106
01:20:26,000 --> 01:20:27,200
Eres realmente encantador.
1107
01:20:31,370 --> 01:20:33,250
Deberías relajarte un poco.
1108
01:20:39,450 --> 01:20:40,580
[respira pesadamente]
1109
01:20:42,410 --> 01:20:43,500
[risas]
1110
01:20:44,250 --> 01:20:46,250
[respiración temblorosa]
1111
01:20:53,450 --> 01:20:55,120
[pasos crujen]
1112
01:21:03,250 --> 01:21:04,370
Todo está bien.
1113
01:21:04,450 --> 01:21:05,660
-Ah, ¿bien?
- Sí.
1114
01:21:05,750 --> 01:21:06,950
Qué lindo. GRACIAS.
1115
01:21:08,290 --> 01:21:09,950
[suspiro] Estamos preocupados...
1116
01:21:10,040 --> 01:21:10,950
[él se ríe]
1117
01:21:11,580 --> 01:21:13,160
Tuviste tiempo para...
1118
01:21:13,250 --> 01:21:14,910
echar un vistazo al libro?
1119
01:21:15,000 --> 01:21:16,450
Sí, pasé por eso.
1120
01:21:17,450 --> 01:21:18,410
¿Te gustó?
1121
01:21:19,120 --> 01:21:20,410
- Es especial.
- Mmm.
1122
01:21:20,500 --> 01:21:21,580
Pero es inspirador.
1123
01:21:22,290 --> 01:21:23,330
Sí, inspirador.
1124
01:21:23,750 --> 01:21:24,830
[él inhala]
1125
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
Se parecen a ti
todo un poco ¿no?
1126
01:21:27,290 --> 01:21:28,410
¿Desde qué punto de vista?
1127
01:21:30,370 --> 01:21:31,330
Crueldad.
1128
01:21:31,410 --> 01:21:32,370
[risas] ¿Ah?
1129
01:21:32,750 --> 01:21:35,040
Estoy seguro de que puedes serlo.
No te rías.
1130
01:21:35,120 --> 01:21:37,120
- A mí ? No.
- ¡Si!
1131
01:21:37,200 --> 01:21:40,500
Estoy seguro de tu naturaleza cruel
que está esperando a salir del cascarón.
1132
01:21:42,450 --> 01:21:43,790
Carlos, tu corrección.
1133
01:21:44,290 --> 01:21:45,330
- ¿Y entonces qué?
- No.
1134
01:21:45,790 --> 01:21:47,410
Mantén tu corrección.
1135
01:21:49,620 --> 01:21:50,790
Merezco una corrección.
1136
01:21:50,870 --> 01:21:53,200
- Una buena corrección.
- No...
1137
01:21:53,290 --> 01:21:54,500
Corrígeme.
1138
01:21:54,580 --> 01:21:56,250
- [risas] No.
- Sí, lo merezco.
1139
01:21:56,330 --> 01:21:58,370
- No.
- Pégame.
1140
01:21:58,450 --> 01:21:59,290
Por favor.
1141
01:21:59,370 --> 01:22:02,660
- Pisoteame con la fuerza de un Kalmyk.
- [exclama] ¿Un qué?
1142
01:22:02,750 --> 01:22:04,000
Un guerrero mongol.
1143
01:22:04,080 --> 01:22:05,750
- No. Para.
- Es un bruto.
1144
01:22:05,830 --> 01:22:07,700
- ¡Shh!
- Golpea más fuerte.
1145
01:22:07,790 --> 01:22:08,660
Espera...
1146
01:22:09,330 --> 01:22:11,750
¡Toma un látigo, adelante, ataca!
1147
01:22:11,830 --> 01:22:13,410
- [ella se ríe]
- Vamos, me lo merezco.
1148
01:22:13,500 --> 01:22:15,290
¡Pégame, pisotéame!
1149
01:22:15,370 --> 01:22:18,370
- [risa nerviosa]
- ¡Adelante! ¡Ah! Sí !
1150
01:22:18,450 --> 01:22:20,870
Para ti no es nada
pero para mí ¡eso es todo!
1151
01:22:20,950 --> 01:22:22,870
- Tres pequeños golpecitos.
- De nada !
1152
01:22:22,950 --> 01:22:24,250
[ella se ríe]
1153
01:22:24,330 --> 01:22:25,580
¡Pero huelga, maldita sea!
1154
01:22:25,660 --> 01:22:26,950
[grito ininteligible]
1155
01:22:27,040 --> 01:22:28,410
[risas a carcajadas]
1156
01:22:28,910 --> 01:22:30,160
[risas]
1157
01:22:30,250 --> 01:22:31,540
Eso es todo, no es nada.
1158
01:22:31,620 --> 01:22:33,500
- [campana]
- [se aclara la garganta]
1159
01:22:33,580 --> 01:22:34,620
[la puerta se cierra]
1160
01:22:34,700 --> 01:22:39,000
[inhala, exhala]
1161
01:22:40,000 --> 01:22:40,950
¡Ah!
1162
01:22:42,040 --> 01:22:43,290
¡Ahí está! [risas]
1163
01:22:43,370 --> 01:22:44,830
¡Allí estaba mi Shukourov!
1164
01:22:56,620 --> 01:22:58,500
- [la ventana baja]
- ¿Claire?
1165
01:22:59,410 --> 01:23:01,080
- ¿Adónde vas?
- En los gemelos.
1166
01:23:01,160 --> 01:23:03,620
yo te acompaño,
Pon tu bicicleta en el maletero.
1167
01:23:03,700 --> 01:23:04,620
No, no te preocupes.
1168
01:23:05,410 --> 01:23:06,250
Por favor.
1169
01:23:08,120 --> 01:23:08,950
Está bien.
1170
01:23:17,370 --> 01:23:18,330
Es para ti.
1171
01:23:18,790 --> 01:23:19,700
Regalo.
1172
01:23:20,250 --> 01:23:22,120
Gracias, pero quiero más celular.
1173
01:23:23,450 --> 01:23:24,370
Para qué ?
1174
01:23:25,370 --> 01:23:27,120
- Todo el mundo tiene uno.
- Yo no.
1175
01:23:27,410 --> 01:23:28,500
[Sam se ríe]
1176
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Pasamos una velada maravillosa.
1177
01:23:32,080 --> 01:23:33,830
¿O me estoy perdiendo el punto?
1178
01:23:34,620 --> 01:23:35,580
Sí, maravilloso.
1179
01:23:35,910 --> 01:23:38,290
¿Por qué no quieres
para poder comunicarme contigo?
1180
01:23:39,160 --> 01:23:41,700
- No veo la conexión.
- Ah, bueno... ¿Ah, bueno?
1181
01:23:43,330 --> 01:23:44,620
O lo veo demasiado bien.
1182
01:23:45,580 --> 01:23:47,250
Vas a empezar por llamarme.
1183
01:23:47,330 --> 01:23:48,950
Entonces querrás saber...
1184
01:23:49,040 --> 01:23:51,120
solo quiero saber
1185
01:23:51,330 --> 01:23:53,660
- si puedes considerar...
- Sam, no creo nada.
1186
01:23:54,500 --> 01:23:56,790
pasé mi vida
contemplar y me asfixiaba.
1187
01:23:57,790 --> 01:23:58,950
Allí respiro.
1188
01:23:59,540 --> 01:24:02,700
Genial, respira.
Estoy muy feliz por ti.
1189
01:24:02,790 --> 01:24:04,000
Yo sufro.
1190
01:24:04,950 --> 01:24:06,450
¿Porque no soy tuyo?
1191
01:24:06,540 --> 01:24:07,370
No.
1192
01:24:11,160 --> 01:24:12,000
Sí.
1193
01:24:13,660 --> 01:24:14,660
Estoy contigo.
1194
01:24:15,370 --> 01:24:16,370
¿No es eso suficiente para ti?
1195
01:24:19,080 --> 01:24:20,370
Es fácil para ti.
1196
01:24:21,500 --> 01:24:22,660
No, no es fácil.
1197
01:24:23,750 --> 01:24:25,500
No es fácil no ser de nadie.
1198
01:24:27,080 --> 01:24:28,410
Pero eso es lo que quiero.
1199
01:24:32,330 --> 01:24:33,290
[la puerta se cierra]
1200
01:24:33,370 --> 01:24:34,700
¿Cómo está tu perro?
1201
01:24:34,790 --> 01:24:36,450
[Vincent] Gracias por preguntarme.
1202
01:24:36,660 --> 01:24:37,660
Cómo estás.
1203
01:24:38,620 --> 01:24:39,540
Claro ?
1204
01:24:40,500 --> 01:24:42,620
esta bien por hoy
en mi cuarto?
1205
01:24:42,700 --> 01:24:44,040
Veinte minutos, no más.
1206
01:24:44,540 --> 01:24:47,080
- Vincent me va a tocar una suite de Bach.
- Sí.
1207
01:24:48,080 --> 01:24:49,660
¿En su habitación? ¿20 minutos?
1208
01:24:50,080 --> 01:24:51,540
- Sam.
- ¿Qué?
1209
01:24:52,750 --> 01:24:54,000
Vale, lo siento...
1210
01:24:54,080 --> 01:24:55,330
No, pero es...
1211
01:24:55,410 --> 01:24:58,120
Esta es la primera secuela.
de Bach para violonchelo solo.
1212
01:24:58,200 --> 01:24:59,200
Está bien.
1213
01:25:01,290 --> 01:25:02,120
Excelente.
1214
01:25:02,580 --> 01:25:04,540
- Bueno, hasta luego.
- [Claire] Mmmm.
1215
01:25:08,870 --> 01:25:11,830
estas bromeando
con tu suite de Bach?
1216
01:25:11,910 --> 01:25:14,120
- [Claire se ríe] Para.
-¿Eh? Deja de reírte.
1217
01:25:14,200 --> 01:25:15,500
Háblame con franqueza.
1218
01:25:15,580 --> 01:25:17,910
Nos molestas a todos con tus delirios.
1219
01:25:18,000 --> 01:25:18,870
[Vicente gime]
1220
01:25:18,950 --> 01:25:20,000
[Claire] ¿Estás bien?
1221
01:25:20,450 --> 01:25:21,450
[Vincent] ¡Maldita sea!
1222
01:25:21,950 --> 01:25:23,950
- [Claire] ¿Tienes dolor?
- [Vincent gruñe]
1223
01:25:24,040 --> 01:25:25,330
Es magnífico.
1224
01:25:25,410 --> 01:25:27,200
- Espléndido ?
- Sí, magnífico.
1225
01:25:27,580 --> 01:25:29,120
Finalmente tengo un dolor real.
1226
01:25:30,700 --> 01:25:31,620
¿Está hinchado?
1227
01:25:31,910 --> 01:25:32,830
No, todavía no.
1228
01:25:32,910 --> 01:25:34,120
[perro aúlla]
1229
01:25:35,120 --> 01:25:36,500
Tienes que poner hielo.
1230
01:25:36,660 --> 01:25:38,370
O guisantes congelados.
1231
01:25:38,450 --> 01:25:39,410
Mmm.
1232
01:25:40,660 --> 01:25:41,830
Es necesario que...
1233
01:25:42,290 --> 01:25:44,580
Puse mi instrumento en su estuche.
1234
01:25:44,660 --> 01:25:45,660
¿Tu qué?
1235
01:25:46,160 --> 01:25:47,540
- Mi violonchelo.
- Oh sí.
1236
01:25:47,620 --> 01:25:48,750
Tengo que guardarlo.
1237
01:25:52,410 --> 01:25:54,540
["Suite para violonchelo número 1"
por Bach]
1238
01:27:26,620 --> 01:27:27,750
[la música se detiene]
1239
01:27:34,290 --> 01:27:35,500
Bueno, es cósmico.
1240
01:27:42,580 --> 01:27:44,580
[música intrigante]
1241
01:27:46,790 --> 01:27:47,790
[su teléfono]
1242
01:27:48,830 --> 01:27:49,830
[suspiro]
1243
01:27:53,790 --> 01:27:55,580
[música misteriosa]
1244
01:27:55,660 --> 01:27:57,750
[inhala vapor]
1245
01:28:29,830 --> 01:28:31,450
[Maud] ¡Oh!
1246
01:28:31,540 --> 01:28:33,370
- Está fresco, ¿no?
- Sí.
1247
01:28:37,500 --> 01:28:39,450
Tu piel sigue siendo tan suave.
1248
01:28:40,290 --> 01:28:41,290
Satín.
1249
01:28:43,950 --> 01:28:45,870
Sabes que tienes unos glúteos sublimes.
1250
01:28:47,870 --> 01:28:48,910
¿Te lo dijimos?
1251
01:28:50,950 --> 01:28:52,540
No que lo recuerde, no.
1252
01:28:54,200 --> 01:28:56,330
A tu edad yo estaba flaco como un cuco.
1253
01:28:57,620 --> 01:28:59,000
Yo tenía el pelo corto.
1254
01:28:59,500 --> 01:29:02,080
- La gente me tomó por un niño pequeño.
- [crujido]
1255
01:29:05,410 --> 01:29:06,830
Alguien nos está espiando.
1256
01:29:07,080 --> 01:29:08,160
Tengo la impresión.
1257
01:29:09,000 --> 01:29:09,910
¿Está seguro?
1258
01:29:11,660 --> 01:29:13,660
[música etérea]
1259
01:29:21,910 --> 01:29:23,500
[Maud habla a lo lejos]
1260
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
[la música se vuelve intrigante]
1261
01:29:47,620 --> 01:29:48,700
¿Qué es?
1262
01:29:49,500 --> 01:29:50,700
Ah no, nada de nada.
1263
01:29:50,870 --> 01:29:51,910
[Claire se ríe]
1264
01:29:55,290 --> 01:29:56,450
[crujido]
1265
01:29:56,540 --> 01:29:57,370
¿Quién está ahí?
1266
01:30:00,620 --> 01:30:02,120
Es Clément, lo conozco.
1267
01:30:02,200 --> 01:30:03,410
¿Nos estás mirando?
1268
01:30:03,500 --> 01:30:05,330
Oh no, no te estoy mirando.
1269
01:30:05,410 --> 01:30:06,700
¿Qué estabas haciendo entonces?
1270
01:30:06,790 --> 01:30:09,750
Yo... pesco... truchas.
1271
01:30:09,830 --> 01:30:11,250
¿Dónde está tu caña de pescar?
1272
01:30:12,000 --> 01:30:13,120
Estoy haciendo exploración.
1273
01:30:14,580 --> 01:30:17,120
Ya que estás aquí,
ven y comparte nuestro picnic.
1274
01:30:18,290 --> 01:30:19,200
Vamos.
1275
01:30:19,290 --> 01:30:20,200
¿Eso no te molesta?
1276
01:30:27,250 --> 01:30:28,830
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
1277
01:30:29,910 --> 01:30:30,750
Bueno, aquí.
1278
01:30:30,830 --> 01:30:33,500
¡Oh, no! No estoy de acuerdo.
1279
01:30:34,910 --> 01:30:37,660
no almuerzo
con un señor que nos está espiando.
1280
01:30:37,750 --> 01:30:40,200
Él no es un "señor"
y no estaba espiando.
1281
01:30:41,790 --> 01:30:42,660
¿Y usted lo cree?
1282
01:30:44,540 --> 01:30:46,620
No importa. Me voy, es mejor.
1283
01:30:46,700 --> 01:30:48,000
No, espera, Clemente.
1284
01:30:48,660 --> 01:30:50,910
el es un amigo
Podemos ofrecerle algo.
1285
01:30:51,450 --> 01:30:54,500
Eso es lindo, Claire.
pero no quiero molestarte.
1286
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Lo lamento.
1287
01:31:26,410 --> 01:31:27,450
[gemidos]
1288
01:31:37,910 --> 01:31:39,620
[gritos de ardilla]
1289
01:31:42,660 --> 01:31:44,660
[Claire ríe a carcajadas en la distancia]
1290
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
[Clara] ¡Ah!
1291
01:31:50,120 --> 01:31:51,750
[Clemente] ¡Ah!
1292
01:31:52,540 --> 01:31:54,370
- [Claire se ríe]
- [Clemente grita]
1293
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
[lluvia]
1294
01:32:10,120 --> 01:32:12,120
[respiraciones pesadas]
1295
01:32:23,830 --> 01:32:25,830
[respiraciones pesadas]
1296
01:32:30,330 --> 01:32:31,330
[Claire gime]
1297
01:32:37,620 --> 01:32:39,620
[jadeos]
1298
01:32:42,450 --> 01:32:44,450
[gemidos en la distancia]
1299
01:32:44,620 --> 01:32:45,700
[trueno]
1300
01:32:53,120 --> 01:32:55,290
Nunca la había visto tan realizada,
1301
01:32:55,700 --> 01:32:57,660
- también feliz.
- [Bernard] ¿En serio?
1302
01:32:58,620 --> 01:33:00,790
- No la reconocerías.
- Cómo es eso ?
1303
01:33:01,080 --> 01:33:03,910
[risas] Ella está viviendo una historia tórrida.
con un joven.
1304
01:33:04,290 --> 01:33:05,790
Follan en plena naturaleza.
1305
01:33:05,870 --> 01:33:06,830
No es el único.
1306
01:33:07,580 --> 01:33:10,450
Ella vive con tres hombres.
en una finca aislada, imagina...
1307
01:33:10,540 --> 01:33:12,160
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
1308
01:33:12,950 --> 01:33:14,080
No se parece a él.
1309
01:33:15,790 --> 01:33:18,950
Oh, chicas de hoy
Le gustan las sensaciones fuertes.
1310
01:33:19,040 --> 01:33:20,120
Ella no tiene corazón.
1311
01:33:21,450 --> 01:33:24,620
Tú y yo no estamos hechos
de esas cosas. ¿No es así?
1312
01:33:26,700 --> 01:33:27,750
¿No dices nada?
1313
01:33:28,910 --> 01:33:31,370
No, simplemente me resulta difícil de creer.
1314
01:33:31,450 --> 01:33:32,500
[suspiros]
1315
01:33:33,370 --> 01:33:35,370
Ella no puede haber cambiado tanto.
1316
01:33:35,790 --> 01:33:36,750
Es cierto.
1317
01:33:37,620 --> 01:33:40,580
No sabemos la verdad
en los seres más cercanos
1318
01:33:40,660 --> 01:33:42,580
antes de que te explote en la cara.
1319
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
[música a lo lejos]
1320
01:33:47,410 --> 01:33:49,410
[zumbido]
1321
01:33:49,910 --> 01:33:51,910
[canción rítmica]
[alboroto]
1322
01:34:00,120 --> 01:34:01,580
¿Entonces no dices nada más?
1323
01:34:02,080 --> 01:34:03,290
Me reconciliaste.
1324
01:34:04,120 --> 01:34:05,620
Con silencio.
1325
01:34:07,910 --> 01:34:08,910
Deja de hablar.
1326
01:34:10,080 --> 01:34:11,410
Sólo siente...
1327
01:34:12,870 --> 01:34:13,910
Siente.
1328
01:34:32,910 --> 01:34:35,410
Vale, ¿me lo das dos segundos?
1329
01:34:35,500 --> 01:34:36,540
Eso es todo, gracias.
1330
01:34:37,410 --> 01:34:39,830
- No te preocupes, le salvaré la vida.
- [Claire se ríe]
1331
01:34:39,910 --> 01:34:41,450
Está al borde de la apoplejía.
1332
01:34:41,540 --> 01:34:44,620
- ¡Estás hinchado!
- Adelante, vuelve a sus brazos.
1333
01:34:44,950 --> 01:34:46,290
¡Vuelve a sus brazos!
1334
01:34:47,370 --> 01:34:50,500
cuando los veo bailando
a tu alrededor, quiero matarlos.
1335
01:34:51,120 --> 01:34:52,120
[Sam] ¡Para matarlos!
1336
01:34:52,620 --> 01:34:54,620
Pero no importa...
1337
01:34:58,910 --> 01:35:01,450
[música dramática
a música de fiesta a lo lejos]
1338
01:35:18,790 --> 01:35:20,790
[música de baile]
1339
01:35:29,160 --> 01:35:30,370
[Claire] ¡Ven a bailar!
1340
01:35:31,620 --> 01:35:34,200
Estoy en medio de un renacimiento aquí, así que...
1341
01:35:34,580 --> 01:35:38,000
no quiero correr el riesgo
perderlo todo por un baile.
1342
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
¡Por una vez, arriésgate!
1343
01:35:40,870 --> 01:35:42,160
¡Se siente bien!
1344
01:35:42,250 --> 01:35:44,330
["Siéntelo todavía"]
1345
01:36:02,750 --> 01:36:03,830
[Claire se ríe]
1346
01:36:18,200 --> 01:36:19,450
[Claire se ríe]
1347
01:36:22,330 --> 01:36:24,200
[Claire] ¡Guau! [risas]
1348
01:36:57,660 --> 01:37:00,750
Me ocultaste que eras
La suegra de Claire. Shh...
1349
01:37:01,700 --> 01:37:02,950
Mantén tu silencio.
1350
01:37:05,620 --> 01:37:06,910
Me encanta este silencio.
1351
01:37:08,370 --> 01:37:09,660
Porque es misterioso.
1352
01:37:11,950 --> 01:37:14,700
me siento en ti
una mujer feroz y despiadada.
1353
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
¿Me equivoco?
1354
01:37:19,580 --> 01:37:21,580
[reggaetón]
1355
01:37:39,000 --> 01:37:41,660
quisiera dos vasos
vino tinto, por favor.
1356
01:37:42,620 --> 01:37:43,450
GRACIAS.
1357
01:37:50,250 --> 01:37:52,450
[se desvanece en música dramática]
1358
01:38:21,370 --> 01:38:23,370
[se desvanece con música de baile]
1359
01:38:25,120 --> 01:38:26,910
- [Maud exclama]
- Lo siento, señora.
1360
01:38:27,910 --> 01:38:29,580
- [Maud] ¿Tú otra vez?
- Lo siento.
1361
01:38:33,120 --> 01:38:34,750
- ¿Lo hiciste a propósito?
- No.
1362
01:38:34,830 --> 01:38:37,660
vi que ella no me amaba
y yo tampoco demasiado...
1363
01:38:37,750 --> 01:38:41,500
Ella te sonríe con una mirada fría.
No confío en esta mujer.
1364
01:38:41,580 --> 01:38:43,040
No, no bebo alcohol.
1365
01:38:43,580 --> 01:38:44,660
bebo un poco...
1366
01:38:47,000 --> 01:38:47,950
Mmm.
1367
01:38:50,700 --> 01:38:52,700
[música lenta]
1368
01:39:02,790 --> 01:39:04,790
[música rítmica]
1369
01:39:06,500 --> 01:39:07,700
[diablos]
1370
01:39:10,370 --> 01:39:11,250
[Sam] ¡Otra vez!
1371
01:39:14,870 --> 01:39:16,370
[animar]
1372
01:39:17,660 --> 01:39:19,660
["Virgen más bonita"]
1373
01:39:30,290 --> 01:39:32,000
Ni siquiera bailamos juntos.
1374
01:39:33,120 --> 01:39:34,330
Todos estos hombres...
1375
01:39:38,160 --> 01:39:39,040
[Claire tose]
1376
01:39:39,120 --> 01:39:40,540
- Es muy fuerte.
- Mmm.
1377
01:39:41,330 --> 01:39:43,080
A quién le importa, es una fiesta.
1378
01:39:46,330 --> 01:39:47,330
[exhala]
1379
01:39:47,500 --> 01:39:48,500
[Maud] Otra vez...
1380
01:39:50,200 --> 01:39:51,500
[Maud se ríe]
1381
01:39:52,410 --> 01:39:53,330
[Claire gime]
1382
01:40:15,540 --> 01:40:17,540
[se desvanece en música dramática]
1383
01:40:21,200 --> 01:40:22,700
[se desvanece en la canción]
1384
01:40:42,700 --> 01:40:44,700
[mezcla de canción y música dramática]
1385
01:40:47,750 --> 01:40:49,250
[Maud gruñe]
1386
01:41:19,830 --> 01:41:20,830
[Maud se ríe]
1387
01:41:22,870 --> 01:41:24,870
[distorsión musical]
1388
01:41:30,370 --> 01:41:32,660
- ¿Estás bien?
- [tartamudeo] ¿Qué le pasa?
1389
01:41:32,750 --> 01:41:34,410
- Mi cabeza da vueltas.
- No.
1390
01:41:34,500 --> 01:41:36,450
- Mi cabeza da vueltas.
- Cómo estás.
1391
01:41:37,040 --> 01:41:38,120
La traeré de vuelta.
1392
01:41:39,620 --> 01:41:41,120
- Vamos, vamos.
- [Claire murmura]
1393
01:41:41,200 --> 01:41:43,500
[Maud] Déjalo, está bien, todo estará bien.
1394
01:41:46,450 --> 01:41:48,330
[zumbido]
1395
01:41:52,160 --> 01:41:54,160
[llantas chirriando]
1396
01:42:01,700 --> 01:42:03,700
[sonido siniestro]
1397
01:42:06,450 --> 01:42:07,450
¿Es mejor?
1398
01:42:09,330 --> 01:42:10,410
Me duele el corazón.
1399
01:42:12,410 --> 01:42:14,410
[llantas chirriando]
1400
01:42:15,040 --> 01:42:16,040
[Claire gime]
1401
01:42:20,200 --> 01:42:21,950
Más despacio, que no va nada bien.
1402
01:42:27,330 --> 01:42:28,790
Eras una princesa.
1403
01:42:29,700 --> 01:42:31,160
Te has convertido en la reina.
1404
01:42:32,370 --> 01:42:33,580
La Reina de Corazones.
1405
01:42:34,410 --> 01:42:35,830
Debe ser estimulante.
1406
01:42:35,910 --> 01:42:37,750
[respiración difícil]
1407
01:42:39,660 --> 01:42:41,660
[música aterradora]
1408
01:42:52,290 --> 01:42:54,500
Sólo tuve un amor y tú me lo quitaste.
1409
01:42:57,830 --> 01:42:58,950
Me lo robaste.
1410
01:43:01,250 --> 01:43:02,540
[llantas chirriando]
1411
01:43:04,910 --> 01:43:05,950
[la puerta se cierra de golpe]
1412
01:43:23,950 --> 01:43:25,080
[exhala]
1413
01:43:28,250 --> 01:43:30,250
[corrientes de aire]
1414
01:43:50,080 --> 01:43:52,080
[música triste]
1415
01:44:06,080 --> 01:44:08,080
[himno]
1416
01:45:03,120 --> 01:45:04,250
[exclama]
1417
01:45:05,660 --> 01:45:08,620
[grita]
1418
01:45:14,870 --> 01:45:16,870
[coro alemán]
1419
01:45:59,080 --> 01:46:00,370
[la música se detiene]
1420
01:46:10,120 --> 01:46:12,120
[música suave]
1421
01:46:46,910 --> 01:46:48,250
[sollozos]
1422
01:46:49,500 --> 01:46:50,450
[aliento]
1423
01:46:51,540 --> 01:46:52,540
[beso]
1424
01:47:04,500 --> 01:47:06,500
[música dramática]
1425
01:47:45,040 --> 01:47:47,040
[respiración]
1426
01:48:10,660 --> 01:48:12,660
[música suave]
1427
01:52:06,450 --> 01:52:07,950
[final musical]